Как переводить глагол То Seem
Практически любой англо-русский словарь дает два значения глагола tо seem: казаться и представляться. В обоих этих значениях он выступает как глагол-характеристика. Однако этот глагол часто переводят значением «оказываться», что неправильно. Следует помнить, что глагол tо seem не имеет значения оказываться.
Словарные определения для to seem
1. Казаться; иметь вид настоящего
- They seemed so happy together. = Они казались такими счастливыми вместе.
- There seems no point in going. = Кажется, нет смысла идти.
2. Появиться; производить впечатление.
- He seems to know the neighborhood well. = Кажется, он хорошо знает окрестности.
3. Используется, чтобы привлечь внимание к своему впечатлению или пониманию чего-либо, особенно при ослаблении силы следующего инфинитива.
- I can’t seem to get the story straight. = Кажется, я не могу понять эту историю.
4. Говорит о том, что нечто похоже на правду.
- It seems he was here ahead of us. = Кажется, он был здесь раньше нас.
Как еще переводится этот глагол
Предложение This modification of the method seems to be of great value следует переводить, как Есть надежда, что эта модификация метода представляет большую ценность, а не «Оказывается, эта модификация метода представляет большую ценность».
Употребление «кажется» вместо «оказываться» приводит к принципиальной ошибке, так как предположение выдается за совершившийся факт. Во избежание ошибок рекомендуется по возможности переводить этот глагол вводным словом «по-видимому».
- The same seems to be true of metal filaments. = To же, по-видимому, является справедливым в отношении металлических волокон.
- It has to be admitted that the conclusion does not always seem to be a logically inevitable one. = Нужно признать, что, по-видимому, это заключение не всегда является логически неизбежным.
- Based on the present observations such a distinction does not seem to be justified. = Исходя из настоящих наблюдений, такое различие, по-видимому, не оправдано.
Примеры предложений с глаголом to seem
- You never seem to study. = Кажется, ты никогда не учишься.
- You don’t seem to be very happy. = Кажется, что вы не очень счастливы.
- For some reason that didn’t seem likely. = Почему-то это казалось маловероятным.
- It doesn’t seem too great. = Кажется. это не слишком хорошо.
- Christmas was only a few days away, and yet it didn’t seem like Christmas. = До Рождества оставалось всего несколько дней, и но все это не слишком похоже на Рождество.
