Перевод документов для брака в Германии

Любви не ведомы границы. В вашей жизни произошло чудо – вы встретили свою половинку. При этом он является гражданином Германии. Пришло время оформить отношения. Прежде всего, придется решить вопросы с документами. Данная процедура займет определенный срок. Допустим, вы намерены заключить брак в стране вашего жениха (то есть в Германии).

С чего же начать? Ваш избранник подает запрос в немецкий ЗАГС. Здесь ему предоставят информацию насчет перечня документов, которые придется собрать. Это требование распространяется как на невесту, так и на жениха. Особенности определяются законодательством конкретного государства.

Какие документы должна подготовить невеста?

• Понадобится представить свидетельство о рождении. К документу обязательно прилагается нотариально заверенный перевод. Также на бумагах должен стоять штамп апостиль;
• Придется подтвердить тот факт, что вы не замужем. Вам нужна справка о семейном положении. Требования к документу аналогичные предыдущему пункту. Справка действительна на протяжении полугода;
• Если вы повторно вступаете в брак, это официально нужно доказать. В зависимости от конкретной ситуации необходимо взять специальную бумагу. Допустим, это может быть постановление суда о разводе бывших супругов;
• Документ с фактического места жительства. Должен быть оформлен в соответствии с международными стандартами;
• Два паспорта – внутренний и заграничный. Плюс ксерокопии всех страниц обоих документов. Необходимые печати уполномочены ставить работники посольства Германии;
• В последнюю очередь на немецком языке заполняются анкеты, в которых нужно ответить на ряд вопросов.

Последующие действия

Теперь необходимо получить разрешение на брак. Оформленные документы пара подает в ЗАГС. Рассмотрение заявки происходит в течение 2 месяцев. Иногда этот период может увеличиться. При положительном вердикте супруги могут назначить дату свадьбы. Наличие этого документа позволяет девушке получить визу невесты.

Что нужно знать о визе невесты?

Дополнительно придется пройти собеседования в посольстве. Ваши ответы фиксируются в письменной форме. Например, вам могут задать вопросы насчет ваших отношений (сколько вы знакомы, как часто видитесь и т.д). Однако имея на руках сертификат А1, вас вряд ли будут о чем либо спрашивать.

Дополнительно потребуется оплатить консульский сбор. После чего можно получать визу. Важно произвести оплату в день, когда были поданы документы. Иначе вашу заявку не станут рассматривать.

Для решения ряда вопросов, связанных с переводом документов, мы реомендуем обращаться в профессиональные бюро переводов.