Это неоднозначный союз Or в английском языке
Союз оr — или как в английском, так и в русском языках имеет два противоположных значения. Он устанавливает логическую связь между существительными либо по различию между ними либо по сходству. (см. Правила анализа предложений). В тех случаях когда «или» означает связь по сходству, для уточнения смысла его рекомендуется переводить словами то есть, или иначе, другими словами.
Конкретное значение OR выявляется из контекста
It was shown that the velocity constant was unaffected in the formation of polymers of molecular weights up to 10 000, or by an increase in viscosity of the reaction mixture of over 2 000-fold. = Было показано, что константа скорости остается без изменения при образовании полимеров с молекулярным весом вплоть до 10 000, то есть при возрастании вязкости реакционной смеси более чем в 2000 раз.
The use of an isotopic indicator or tracer often gives useful information as regards mechanism. = Применение изотопного индикатора, то есть, метчика, часто дает полезные сведения о механизме.
Chemical kinetics, or reaction kinetics is the quantitative study of the rate at which chemical reactions occur. = Химическая кинетика, или иначе кинетика реакции, есть количественное изучение скорости, с которой протекают химические реакции.
Определяем альтернативы
Союз «OR» используется для обозначения альтернативы, обычно только перед последним членом ряда.
- Hot or cold = Горячий или холодный.
- this, that, or the other.= Это, то или другое.
Союз «OR» используется для обозначения второй из двух альтернатив, когда первой предшествует слово either или whether:
- Your answer is either ingenious or wrong.= Ваш ответ либо гениален, либо ошибоен.
- I didn’t know whether to laugh or cry. = Я не знала, смеяться мне или плакать.
Еще примеры предложений с союзом OR
Do you want to go or not? = Ты хочешь идти или нет?
I don’t like either the one or the other. = Мне не нравится ни то, ни другое.
You’re going to have a little brother or sister. = У тебя будет младший брат или сестра.
Or was it the other way around? = Или все было наоборот?
Синонимы
Наиболее известными синонимами для союза OR считаются следующие английский слова
- in-other-words = другими словами
- conversely = наоборот
- on-the-other-hand = с другой стороны
- as a choice =как выбор
- as an alternative = как альтернатива
- as a substitute = в качестве замены
