Перевод глаголов То allow,
Трудности перевода

Перевод глаголов То allow, to enable, to permit

Перевод  глаголов tо allow, to enable, to permit труден, когда за ними стоит существительное или местоимение, а затем инфинитив в пассиве. В таком случае рекомендуется сначала перевести инфинитив, но в активной форме, а затем существительное или местоимение.

  • High temperatures allowed the reaction to be carried out in 2 hours. = Высокие температуры дали возможность провести эту реакцию за два часа.
  • Reaction rate studies allow a decision to be made concerning the following theoretical mechanismus for the above isomerizations. = Изучение скорости реакции дает возможность сделать вывод относительно следующих теоретических механизмов для вышеупомянутых изомеризации.
  • In all the cases which we have examined the enhancement in the intensity of this band is sufficient to enable conjugation to be recognized. = Bo всех исследованных нами случаях увеличение интенсивности этой полосы является достаточным, чтобы дать возможность обнаружить сопряжение.
  • Closer examination sometimes permits a series of lines to be extracted from a more complicated pattern. = Более тщательное исследование иногда позволяет выделить из более сложного рисунка ряд линий.
Читайте другие статьи про перевод неоднозначных слов в разделах

Трудности перевода и

Словарные уроки