Alternate или Alternative
Словарные уроки

Alternate и Alternative — являются ли они синонимами?

Если вы — игрок футбольной команды, есть шанс, что вы не станете первым выбором на завтрашнюю игру. Но, что, если вы не попадаете в первоначальный список, но все еще находитесь в списке B? Вы являетесь запасным (alternate), или нахождение в запасе делает вас альтернативой (alternative)?

Есть ли на самом деле разница между словами alternate и alternative, или они — синонимы? Давайте посмотрим на них поближе.

Что значит alternate?

1. При использовании в качестве глагола без объекта слово alternate означает “сменять друг друга”, “чередовать друг с другом во времени или месте”.

Например: 
  • Each week, she has her kids alternate who is in charge of walking the dog. = Каждую неделю ее дети поочередно отвечают за прогулки с собакой.
  • The weather alternates between pouring rain and scorching sun with little warning. = Погода меняется с проливного дождя на палящее солнце и наоборот без каких-либо предупреждений.

2. При использовании в качестве глагола с объектом слово alternate означает «делать последовательно, один за другим» или «регулярно менять местами». 

Например: 
  • For his new diet, he alternates juicing with cleansing every other week. = В своей новой диете он раз в две недели чередует соковую диету с очищением. 
  • The doctor recommended she alternate Advil and something stronger to help keep the pain in check after surgery. = Врач порекомендовал ей чередовать Адвил с чем-то более сильным, чтобы уменьшить боль после операции.

3. В качестве прилагательного слово alternate означает «находящийся в постоянном состоянии чередования». Оно также может обозначать нечто взаимное или “каждый второй в определенной последовательности”. 

Например:

Only the alternate lines in the script were highlighted. = В сценарии выделили только каждую вторкю строку.

4. Кроме того, alternate в качестве прилагательного может означать «составляющий альтернативу». 

Например:
  • The alternate plan may have seemed less exciting at first, but they ended up having a blast after the original trip was canceled. = Альтернативный план поначалу казался менее привлекательным, но после того, как первоначальная поездка сорвалась, они получили от него огромное удовольствие.

Немного истории и лингвистики

Первое использование слова Alternate зарегистрировано в 1505–1515 годах. Оно происходит от латинского слова alterno («делать одно, а затем другое»). 

В качестве синонимов слова alternate могут использоваться: backup (резерв), double (дублер), equivalent (эквивалентный), fill-in (замещающий), proxy (прокси), replacement (замена),  stand-in (замещающий), surrogate (заменитель). 

Что значит alternative?

1. В качестве существительного слово alternative определяется как «выбор, ограниченный одной из двух или более возможностей. При этом никаких других возможностей не существует». 

Например:
  • Those who aren’t comfortable with flying have the alternative of taking the train, bus, or driving. = У тех, кому не нравится летать, есть альтернатива — поезд, автобус или автомобиль.

Слово alternative также может означать «один из вариантов, которые необходимо выбрать». 

Например:
  • Driving is the alternative that I’m most comfortable with at this time. = Поездка на машине — это альтернатива, которая мне сейчас наиболее удобна.

2. В качестве прилагательного слово alternative может означать «предоставление выбора из двух или более вещей, предложений или способов действий». 

Это слово также может использоваться в ситуации, когда два предлагаемых варианта являются взаимоисключающими, так что, если выбран один, другой должен быть отклонен.

Например: 
  • His alternative choice was to turn down the scholarship and find a full-time job instead of going to college.  = Альтернативный вариант для него состоял в том, чтобы отказаться от стипендии и найти работу на полный рабочий день вместо того, чтобы поступать в колледж.

3. Наконец, прилагательное «альтернативный» может использоваться для обозначения чего-то нетрадиционного или нетрадиционного. 

Например:
  • Their alternative lifestyle allows for an open marriage that works for them. = Их нетрадиционный образ жизни допускает открытый брак, который им отлично подходит.

Немного истории и лингвистики

Первое зарегистрированное использование слова alternative датируется 1580–1590 годами, и оно происходит от комбинации слова alternate и суффикса -ive. 

Синонимами слова «alternative» могут выступать слова different (иной), second (второй), substitute (заменитель), surrogate (заменитель), another другой), backup (запасной), flip side (оборотная сторона) и other side (другая сторона).

Как использовать каждое слово

Хотя слово alternative происходит от alternate, и оба они восходят к 1500-м годам, два этих слова не являются полыми синонимами и не всегда могут быть взаимозаменяемы. 

Несмотря на то, что оба эти слова означают “другой” или “резервный” вариант, alternate говорит о действиях чередования или взаимной замены, в то время как словом alternative обычно обозначают другой вариант или выбор.

Например:
  • Each year, their family vacation alternates between the beach and Disney World. =  Каждый год их семейный отдых проходит либо на пляже, либо в Disney World”.
  • For a family vacation that’s more affordable than Disney World, the beach is a fun alternative. = Для семейного отдыха, который был бы менее затратным, чем Disney World, пляж является хорошей альтернативой.

Вы также будете использовать alternative, а не alternate, говоря о чем-то, что выходит за рамки основного направления. 

Например: 
  • His passion for alternative music inspired him to learn to play electric guitar. = Его страсть к альтернативной музыке сподвигла его научиться играть на электрогитаре.

Однако эти два понятия могут пересекаться как прилагательные, когда речь идет о резервном или взаимоисключающем варианте.

Например:
  • Instead of driving on the highway, she prefers the longer but more scenic alternate route. = Вместо того, чтобы ехать по шоссе, она предпочитает более длинный, но более живописный альтернативный маршрут.
  • Thanks to all of the traffic, the scenic route was actually a much faster alternative than taking the highway today. = Благодаря плотному движению, живописный маршрут был на самом деле гораздо более быстрой альтернативой, чем ехать по шоссе сегодня.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *