Analog или Analogue: в чем разница и есть ли она
Даже если вы вообще никак не связаны с техникой, и не интересуетесь понятиями “цифровой” и “аналоговый”, вы однажды можете столкнуться с дилеммой: какое слово выбрать Analog или Analogue для некоторого текста, который вы пишете ил произносите.
Несмотря на то, что английский язык является lingua franca для большей части современного мира, сам он имеет множество региональных вариаций.
Большинство этих вариаций связаны с различиями в правилах написания между американским и британским вариантами английского языка. Все дело в том, что какой-то момент истории американские авторы решили упростить себе жизнь, а заодно и правила орфографии. Для этого они, ничтоже сумняшеся, упростили написание многих английских слов. Особенно “пострадали” слова, заимствованные из латыни или греческого языка, которым были свойственны некоторые запутанные причуды правописания.
Отличный пример этого процесса — слова Analog и Analogue. Оба варианта написания считаются правильными, но в зависимости от того, в какой части мира вы живете, вы будете чаще встречать тот или иной вариант написания.
В чем разница между Analog и Analogue?
В этой статье я сравню слова Analog и Analogue. Я приведу примеры для каждого из этих написаний, чтобы вы могли увидеть их в контексте.
Кроме того, я предложу вам полезный мнемонический инструмент, который существенно облегчит выбор нужного слова.
Когда использовать Analog
Английское слово Analog может быть как прилагательным, так и существительным.
В качестве прилагательного Analog (аналоговый) описывает нечто, что можно представить с помощью непрерывно изменяемой характеристики. Например, звук — это непрерывный процесс. Но его можно оцифровать и представить в виде цифрового кода.
Например:
- Many audiophiles consider analog recording and playback equipment sonically superior to digital equipment. = Многие аудиофилы считают, что качество звучания у аналогового звукозаписывающего и воспроизводящего оборудования намного лучше, чем у цифрового.
- An analog joystick offers a finer degree of control compared to a digital joystick, but the digital joystick is more consistent. = Аналоговый джойстик предлагает более тонкое управления по сравнению с цифровым джойстиком, но работа цифрового джойстика более прозрачна для пользователя.
- As the United States did a few years ago, Russia is converting its broadcast systems from analog to digital, a process that is expected to be completed by mid-2018. = Как и Соединенные Штаты несколько лет назад, Россия переводит свои системы вещания с аналоговых на цифровые, и ожидается, что этот процесс будет завершен к середине 2018 года.
Слово Analog также может быть именем существительным (аналог), и тогда его значение таково: “что-то, похожее на что-то другое”.
Вот несколько примеров:
- Archers were the ancient analog to modern day riflemen. = Лучники — древний аналог современных стрелков.
- Since they fulfill the same role in the story, The Matrix’s Neo and Star Wars’s Luke Skywalker could be considered archetypical analogs. = Поскольку в своих фильмах они выполняют одну и ту же роль, Нео из «Матрицы» и Люка Скайуокера из «Звездных войн» можно считать архетипическими аналогами.
Когда использовать Analogue
Analogue — традиционное написание слова “Analog”. Этот вариант по-прежнему преобладает в британском английском, а также — в роли имени существительного — широко распространен в американском английском.
Британский писатель может использовать написание “Analogue” в следующих предложениях:
- The old analogue circuits were robust, but became obsolete over time. = Старые аналоговые схемы были надежными, но со временем устарели.
- The tragedy of Othello has many modern day analogues. = Трагедия Отелло имеет множество современных аналогов.
- Digital radio switchover was once mooted for as early as 2015, but the government has indicated that radio stations are unlikely to follow television’s lead by switching off their analogue signals until at least 2020. = В далеком 2015 году, когда переход на цифровое радио еще только обсуждался, правительство указало, что радиостанции вряд ли последуют примеру телевидения и не отключат свои аналоговые сигналы как минимум до 2020 года.
Уловка, чтобы выбрать правильно: Analog или Analogue
- Оба варианта написания эквивалентны. Ни один из них не считается более правильным, чем другой.
- Американские авторы склонны использовать вариант “Analog”.
- Британские писатели предпочитают Analogue.
- Поскольку в слове Analogue есть буква “U», как у United Kingdom (Соединенное королевство), вас будет довольно просто запомнить, что в британском английском предпочтителен вариант Analogue.
Резюме
Analog и Analogue — это варианты написания одного и того же слова, которое переводится как “аналог” в качестве существительного и “аналоговый” в роли имени прилагательного.
