Английские термины: картография
Профессиональным переводчикам порой приходится переводить самые неожиданные документы. Честно говоря, переводить художественные произведения удается далеко не всем. Основная часть работ связана с переводом специальных текстов документов и договоров. Карты- одна из довольно частых тематик. Поэтому наша тема на сегодня звучит как «Английские термины: картография».
Поэтому всегда хорошо знать некоторые термины из самых разных областей экономики и науки. Сегодня мы вспомним некоторые наиболее общие термины их области картографии.
Если вы – переводите самые разные тексты, то вполне возможно, что однажды получите заказ и из области картографии, поэтому не забудьте поставить закладку на эту страничку. Мы сведем в табличку основные слова, которые применяются во всех видах документации и специальной литературе по картографии. Иногда приходится переводить не только бумажные материалы, но и тексты с веб-сайтов.
На всех сайтах, где вы видите географические карты, могут применяться специальные английские термины, картография использует их в огромном количестве. Любые тексты, а также описания, спецификации и сертификаты, которые формируются в сфере картографической съемки местности или подготовки карт самого разного вида, используют стандартизованные термины. Помимо собственно перевода для каждого термина дается простое и понятное определение, которое раскрывает для непрофессионалов все значения используемых терминов.
Готовя переводы, помните, что картография связана с другим науками и Земле – геодезией, топографией и географией, и многие термины в них повторяются или пересекаются. Топография и аэрофототопография – создают первичные источники для картографирования, например основу всех географических карт – подробные крупномасштабные топографические карты на основе аэрофотосъемки. Все географические науки вооружают ученых не только знаниями, но и терминами, посредством которых науки отображают эти самые знания, и именно эти термины мы и предлагаем свои читателям в этой статье.
Английские термины: картография
| Cartography | Картография | Область науки, техники и производства, охватывающая изучение, создание и использование картографических произведений. |
| Mapping |
Картографирование | Комплекс мероприятий по созданию карты или ряда карт какой-либо области |
| Map production | Производство картографическое | Отрасль производства, занимающаяся созданием картографических произведений |
| Source material |
Материал картографический исходный | Документ с информацией о местности, который может быть использован для создания или обновления карты |
| Map reliability |
Достоверность карты | Правильность сведений, даваемых картой на определенную дату |
| Conventional sign |
Картографические условные знаки | Применяемые на картах обозначения различных объектов и их качественных и количественных характеристик |
| Legend |
Легенда карты | Свод условных знаков и пояснений к карте, раскрывающих их содержание |
| Inse | Врезка на карт | Ограниченное линией место внутри рамки, на котором помещены данные, требуемые для пояснения или дополнения содержания карты |
| Gazetteer | Справка о местности | Текстовый документ, содержащий характеристику ограниченного участка местности, дополняющий содержание топографической карты |
| Hypsometric method | Способ гипсометрический | Способ изображения рельефа горизонталями, гипсометрической окраской, горизонталями в сочетании с гипсометрической окраской |
| Digital map | Цифровая карта | Цифровая картографическая модель, содержание которой соответствует содержанию карты определенного вида и масштаба |
| Map accuracy | Точность карты | Совокупность свойств карты, обусловливающих ее пригодность удовлетворять определенные потребности в соответствии с ее назначением |
| Relief map | Карта рельефная | Карта, на которой рельеф местности передан в объемной форме |
| Schematic map | Карта-схема | Карта с упрощенно-обобщенным изображением элементов содержания |
| Derived map | Карта производная | Карта, составленная по ранее созданной карте |
| Topographic map | Карта топографическая | Подробная карта местности, позволяющая определять как плановое, так и высотное положение точек. |
| Basic map |
Карта первичная | Карта, полученная в результате съемки или составленная по материалам, не являющимися картами |
| Cartographic representation | Картографическое изображение | Свойственное карте изображение Земли, других небесных тел или небесной сферы и расположенных на них объектов в той или иной системе картографических условных знаков |
| Official map | Карта государственная | Карта, издаваемая государственным учреждением в качестве официального документа |
| Chorographic map | Карта обзорная | |
| Analytic map |
Карта аналитическая | Карта, предназначенная для общего ознакомления с изображаемой областью |
| Thematic map | Карта отраслевая Карта тематическая | Карта, показывающая несколько взаимосвязанных объектов картографирования, каждый в своих показателях |
| Synthetic map | Карта синтетическая | Карта, показывающая объекты картографирования как единое целое на основе объединения ряда показателей |
| Special-purpose map | Карта специального назначения | Карта, предназначенная для решения определенных задач и для определенного круга потребителей |
| Cartographic information | Информация картографическая | Информация, выражаемая в виде картографических произведений, содержащая сведения о них, требуемая для их создания и обновления |
| Map coverage | Обеспеченность картографическая | Наличие, карт, необходимых для выполнения каких-либо работ |
Другие подборки английских терминов
