«As per» и «According to» — что когда использовать и почему
Как вы уже поняли из названия, сегодняшняя статья о различиях английских слов посвящена разбору пары очень похожих по значению фразовых предлогов — “as per” и “according to”.
Скажу сразу, что в некоторых случаях мы можем использовать оба этих выражения взаимозаменяемо и одинаково. И, тем не менее, есть между ними небольшие различия в тоне высказывания и формальности ситуации.
Как работает “According to”
Несмотря на то, что английская фраза “According to” переводится на русский довольно длинно “в соответствии с, “как сказано” или “согласно”, толковые словари английского языка квалифицируют ее как как предлог. Давайте рассмотрим несколько вариантов использования этого фразового предлога.
1. Выражение “According to” означает “как сказано кем-то” или “как показано чем-то”. Обычно оно стоит в начале предложения.
Вот некоторые примеры:
- По словам нашего учителя, окончательная работа должна быть сдана до конца дня. = According to our teacher, the final paper is due before the end of the day.
- Согласно моему последнему письму, если мы не запланируем мероприятие в ближайшее время, мы не сможем сделать это до следующего года. = According to my last email, if we do not schedule the event soon, we will not be able to do so until next year.
2. Предлог “According to” также может означать “таким образом, который согласуется с”. В этом значении эта фраза может стоять в середине предложения. Например:
- Учитель разделил класс по возрастам. = The teacher divided the class according to age.
Термин “according to” используется очень широко. Тон или ощущение, которое мы получаем от него, абсолютно нейтральны, то есть эта фраза не вызывает у слушателя никаких эмоций — ни хороших, ни плохих. Его можно использовать как в официальных документах и переговорах, так и в неформальных ситуациях.
3. Чаще всего выражение “According to” используется, когда мы ожидаем, что что-то произойдет, а также для организации встреч или выполнения запросов.
И вот именно такое его использование наиболее тесно связано с другим рассматриваемым нами сегодня словом — “as per”, поэтому давайте перейдем к его рассмотрению.
Как работает “as per”
“As per” означает “в соответствии с”. Это выражение сочетает в себе наречие as с предлогом “per”. Посмотрите на пример:
- Дорогая Карен, По вашему запросу я перечислил все предметы, которые нам нужно отправить к следующей неделе. = Dear Karen, As per your request, I have listed all of the items that we need to send out by next week.
В данном случае “as per” имеет то же значение, что и “according to”. И мы можем использовать его в ситуациях, когда хотим указать на что-то, что уже было упомянуто ранее. Но лучше всего использовать “as per” с более формальными запросами, которые имеют конкретное время и дату. Именно этот варианты вы можете чаще всего встретить в коммерческих или деловых письмах или иных сообщениях.
Мы также можем использовать только предлог “per”, я покажу это на примере:
- Уважаемый профессор Карен, Я сдал тест раньше срока, согласно вашим инструкциям. = Dear Professor Karen, I handed in the test before the due date, per your instructions.
Резюме
- Оба слова — и “according to”, и “as per” указывают на то, что уже было сказано или сделано ранее. Первый вариант является более общим и может использоваться в самых разных ситуациях. Выражение “As per” — более формально и часто используется в деловой переписке, особенно, когда указаны точные сроки выполнения или конкретные запросы.
- Если, даже дочитав до этих строк, вы все еще не уверены в том, какой вариант вам использовать в какой-то конкретной с ситуации, просто вспомните, что вы намного чаще встречаете выражение “according to”. И значит оно является общим и корректно работает во множестве различных ситуаций. Тогда как “as per” — это формальный способ сказать то же самое.
- Но если все совсем непонятно, то выбирайте “according to” — не ошибетесь!
Читайте мои статьи и не путайте английские слова
