В чем разница между глаголами buy и purchase
Вы тоже хотели бы знать разницу между словами «buy» и“purchase”, а также понять, наконец, как и когда использовать каждое из них. Если вы читали английские книги и журнальные статьи, то не могли не заметить, что глаголы “buy» и «purchase» можно использовать в похожих предложениях. Причем оба этих слова могут выступать в роли как существительного, так и глагола.
Тем не менее, есть между ними различие, и заключается оно в том, насколько формально звучит каждое из этих слов. Сравните следующие предложения.
- Я хотел бы ______ новый дом. = I’d like to _____ a new house.
- Она хочет _____ гамбургер. = She wants to _____ a hamburger.
Большинство носителей английского языка сказали бы y «purchase» для дома, и «buy» — для гамбургера.
Вы, наверное, удивляетесь, почему в английском языке есть два разных слова с абсолютно одинаковым значением? Здесь все дело в истории
История слов
Этот лингвистический казус нам будет легче понять, узнав небольшую историю. Английский язык развился из языков германских племен Северной Европы. Слова того времени мы называем англо-саксонскими. В 1066 году Вильгельм Завоеватель и его войска начали захват Англии. Сам Вильям был из французской провинции Нормандия. И после этого исторического завоевания еще 300 лет все чиновники в английских судах и в правительстве говорили исключительно по-французски. Английский же оставался языком повседневного использования.
В результате этого французский язык оказал большое влияние на своего английского собрата: к английскому языку добавилось около 10 000 французских слов. Многие из них мы используем до сих пор. Как вы могли уже и сами догадаться, носители английского языка используют французские слова в более формальных ситуациях, и англо-саксонские слова — для описания общих идей и предметов.
Один из способов отличить французские слова от англо-саксонских — это их длина. Англосаксонские слова, такие как buy, часто короткие, а purchase и другие французские слова, обычно, длиннее.
Когда использовать Buy
Обычно мы используем слово Buy как глагол. Например,
- Я куплю еду для вечеринки. = I will buy food for the party.
Намного реже это слово используется как существительное, но это обычно происходит в тех случаях, когда “покупка” — это название действия, а не предмета в вашей сумке.
- Полиция остановила покупку наркотиков на улице. = The police stopped a drug buy on the street.
Как работает слово Purchase
Мы часто используем глагол Purchase в официальных и юридических документах, например:
- Правительство оплатило новый контракт на 1000 самолетов. = The government purchased a new contract for 1,000 airplanes.
А еще вы должны использовать purchase, когда по тексту требуется имя существительное “покупка”, например:
- Вы сделали разумную покупку, когда оплатили газ до того, как цена выросла. = You made a smart purchase when you bought gas before the price went up.
Таким образом, попробуйте использовать «buy» для простых действий и «purchase» — для более формального обмена денег на товары.
