Cactuses и Cacti: в чем вы всегда ошибались

Если вы отправитесь в путешествие по юго-западу США, то, наверняка, увидите много странных растений. У них толстые мясистые стебли и тонкие острые шипы. Как вы уже поняли, это — кактус (cactus). Если во время тура вы поговорите с достаточным количеством людей, вы, скорее всего, услышите, что разные люди говорят про это растение во множественном числе по-разному, Вы услышите два варианта: cactuses и cacti. Но как все-таки правильно?

Продолжайте читать, если вы не уверены, какую версию вам следует использовать. Мы прямо сейчас разберемся с этими непонятками, а заодно узнаем полезный мнемонический инструмент, который немного облегчит муки выбора между cactuses и cacti.

Когда использовать Cacti

Английское слово Cacti — имя существительное. Это форма множественного числа слова cactus — растения из семейства колючих. Кактусы славятся своими острыми колючками. Они легко выживают в экстремальных условиях, в течение длительного периода времени сохраняя воду в своих стеблях.

Кактусы родом из Америки. Они растут в диком виде в пустынях на западе США, а также во многих регионах их выращивают как декоративные комнатные и уличные растения

Вот несколько примеров использования слова Cacti

Botanists have discovered over 1750 distinct species of cacti, which range from one centimeter to nearly 20 meters tall. = Ботаники обнаружили более 1750 различных видов кактусов, высота которых варьируется от одного сантиметра до почти 20 метров.
Remi decorated her apartment with tiny cacti, which gave the home a southwestern aesthetic. = Реми украсила свою квартиру крошечными кактусами, которые придали дому юго-западную эстетику.

Когда использовать Cactuses

Cactuses — это альтернативное написание того же существительного во множественном числе. По мнению Брайана Гарнера (2016), оба варианта — Cactuses и Cacti — являются приемлемыми. Вариант “Cactuses” Кактусы чаще встречаются в устной и повседневной речи, тогда как в печатных источниках и научных работах предпочтение отдается написанию “Cacti”.

Во всех приведенных выше примерах предложений слово “Cacti” можно заменить на “Cactuses”, не меняя смысла сказанного.

Вы можете даже встретить тексты, в которых слово “Cactus” (в единственном числе) используется как существительное во множественном числе, хотя этот вариант все-же не так распространен, как Cactuses и Cacti.

“Cactus” — изначально греческое слово, которое пришло в английский язык через латынь. Слова во множественном числе с окончанием “-i” вместо более привычного “-s” часто встречается в латыни, и поскольку научные названия растений обычно взяты из латыни, неудивительно, что слово Cacti получил широкое распространение в английском языке.

Как запомнить разницу

Вы можете использовать либо Cactuses, либо Cacti, и в обоих случаях будете правы. В формальных (особенно научных) текстах лучшим выбором все же будет “Cacti”, поскольку эта форма более распространена в письменном английском языке.

В большинстве случаев неформального общения вы можете полагаться на свой здравый смысл и использовать ту версию, которая кажется более естественной.

Поскольку оба слова Cacti и writing содержат букву I, вы можете использовать эту общую букву как напоминание о том, что в формальных текстах следует придерживаться написания “Cacti”.

Резюме

Cactuses и Cacti — это альтернативные формы существительного во множественном числе, которое означает несколько кактусов.
Обе формы верны, но в текстах для печати чаще встречается вариант Cacti.