Conscience и Conscious: не путайте эти слова!

Вы уже в курсе, что в английском языке имеется много слов, которые часто путают даже носители языка, и термины Conscience и Conscious — тоже не исключение. Люди регулярно вместо слова Conscience (совесть) говорят и пишут Conscious (находящийся в сознании) или наоборот.

Это ни разу не удивительно. Ведь эти слова так легко перепутать. Вы заметили, как трудно произнести эти слова по буквам? Все мои ученики обычно люди теряются уже после c-o-n-s-

Но даже если забыть про правописание, а рассматривать только разговорный язык, с этими словами есть определенные сложности. У них почти что одинаковое произношение. Нет, не идентичное, но очень (очень!) похожее. Да к тому же, и Conscience, и Conscious имеют отношение к нашему разуму.

При таком сходстве что же удивляться, что их путают. Но сегодня я хочу исключить всякую путаницу, которая есть у вас в голове в отношении этих слов, и рассказать про несколько мнемонических приемов, которые помогут запомнить разницу между ними. Прочитав этот текст до конца, вы больше никогда не совершите ошибку, перепутав английские слова “совесть” и “сознательный!”.

Когда использовать Conscience

Conscience (совесть) — это имя существительное, которое толковые словари определяют, как осознание морали в отношении своего поведения. Например,

My conscience told me not to take the money. = Моя совесть говорила мне не брать деньги.
Whenever I don’t know what to do, I let me conscience be my guide. = Всякий раз, когда я не знаю, что делать, я посчитаю так, как велит моя совесть.
The burglar must have had a turn of conscience because he returned all of the stolen goods. = У грабителя, должно быть, была совесть, потому что он вернул все украденное.
When you hear the phrase “guilty conscience,” this is the spelling that people mean. = Когда вы слышите фразу «нечистая совесть», люди имеют в виду именно это написание.

Английские идиомы со словом Conscience

В английском языке имеется несколько фразеологических оборотов, связанных с совестью.

Делать что-то “с чистой совестью” (in good conscience) означает, что вы совершили честный, справедливый поступок по чьим-либо меркам.
Иметь что-то “на своей совести” (“on your conscience”) означает, что вы совершили нечто, вызывающее у вас чувство вины или беспокойства.

Когда использовать Conscious

Conscious (находящийся в сознании) — имя прилагательное, которое означает, что человек прекрасно понимает, что происходит с ним и вокруг него.

Вы можете часто слышать этот термин, если работаете в кабинете врача.

Is the patient conscious? = Больной в сознании?
We are unaware of any conscious life on other planets. = Мы не знаем о какой-либо сознательной жизни на других планетах.
I made a conscious decision not to attend the event. = Я принял осознанное решение не посещать это мероприятие.

Conscious обычно означает, что человек отдает себе отчет о своем окружении и своих действиях.

«Сознательное действие» (conscious act)— это действие, о котором вы знаете и намеренно или преднамеренно его совершаете.

Соответствующее существительное для прилагательного conscious — сознание (consciousness).

Произношение слов Conscience и Conscious

Как я уже сказала ранее, эти два слова имеют сходное произношение, но они не идентичны.

Совесть (Conscience) произносится как [kŏn’shəns]. И это произношение отличается от Conscious только звуком [n] в конце слова.
Conscious произносится как [kŏn’shəs].

Как запомнить разницу

Вот хороший мнемонический трюк, чтобы не перепутать два этих слова: Уou must be conscious to listen to your conscience.

Вы также можете запомнить разницу между этими словами, взглянув на буквы внутри них.

Иметь совесть — значит иметь чувство морали, и многие элементы науки (science) ставить перед учеными моральные вопросы. Слово “наука” (science) взроет в слово совесть (conscience).
Быть в сознании (conscious) — значит осознавать свое окружение (surroundings). В обоих этих словах есть буквы «ou».

Вывод

Хотя слова Conscience и Conscious имеют много общего и оба относятся к уровням самосознания, каждое из них имеет свое особое значение. Перепутав в тексте осознанность и совесть, вы могли бы полностью исказить смысл сказанного. Но теперь этого легко избежать.