Could и Would — в чем разница
Что? Вы никогда не сидели на письменном экзамене по английскому языку в полнейшем ступоре, выбирая между глаголами Could и Would? Ни за что не поверю.
Английский язык полон глаголов, которые кажутся взаимозаменяемыми или, по крайней мере, различающимися столь незначительно, что замена одного другим повлияет на смысл исчезающе мало. Но опытные авторы знают, когда и как их использовать для максимальной ясности.
Именно таковыми и являются модальные глаголы Could и Would. И тот, и другой имеют много вариантов применения, что сбивает с толку не только изучающих английский язык студентов, но и некоторых начинающих писателей.
Хотя эти глаголы кажутся очень похожими, встречаются определенные ситуации, когда одно слово подходит больше, чем другое. Выбор глагола является важной частью корректного написания английских текстов, поэтому читайте дальше, и вы многое узнаете об их различиях.
В чем разница между Could и Would?
В этой статье мы с вами сравним глаголы Could и Would, а также разберем и переведем на русский язык несколько предложений с ними. Так вы сможете увидеть их в правильном контексте.
Кроме того, я, как всегда, покажу вам симпатичный инструмент, который поможет вам в любой ситуации сделать правильный выбор между Could и Would.
Когда использовать Could
Как переводится глагол Could? О! У него есть много значений. Пока что остановился на основных.
1. Could — это прошедшее время глагола can (мочь, иметь способность)
Используя Could в этом смысле, вы можете рассказать о какой-то способности, которой кто-то обладал в прошлом.
Например:
- In high school, I could dunk a basketball. = В старших классах я мог легко закинуть мяч в кольцо.
- In my prime, I could bench press 250 pounds. = В свои лучшие годы я мог выжать 115 кг
В обоих этих примерах “could” описывает способность, которой говорящий обладал в прошлом.
2. Could используется для обозначения существующей возможности
В этих случаях он переводится в условной форме настоящего времени или в будущем времени
Например:
- You could have gone to the park with your friends if you had finished your homework on time. = Ты мог бы пойти в парк с друзьями, если бы вовремя сделал домашнее задание.
- Over the next three days, temperatures could reach the low -7°C in Washington, posing one last crucial test for the buds. = В следующие три дня температура в Вашингтоне может опуститься до -7°C, что станет решающим испытанием для распускающихся почек.
В обоих этих примерах could выражает возможность: что-то, что могло бы быть правдой, или что-то, что может стать реальностью.
Подробнее об условных предложениях читайте по ссылке.
Когда использовать Would?
Глагол Would также обладает многими смыслами.
1. Would — это прошедшее время глагола will
В этом смысле Would обозначает как способность сделать что-то, так и уверенность в том, что это сделано.
- In high school, I would do my homework on the bus. = В старших классах я делал домашнее задание в автобусе.
- While I was working, I would go out to eat more frequently. = Пока я работал, я чаще ел в кафе и ресторанах.
В этих примерах говорящий использует would, чтобы выразить прошедшее действие. Давайте посмотрим, что будет со смыслом фразы, если мы заменим в ней Would на Could.
- In high school, I could do my homework on the bus. = В старших классах я мог делать домашнее задание в автобусе.
- In high school, I would do my homework on the bus. = В старших классах я делал домашнее задание в автобусе.
Как видите, could просто констатирует способность: «Когда я учился в старшей школе, я мог делать домашнее задание в автобусе”. То есть автор сообщает нам, что у него была возможность делать домашнее задание в автобусе, но это не значит, что он поступал именно так. Он просто имел для этого возможности.
Фраза же с would несет совсем другое послание. В ней автор сообщает, что он действительно делал делал домашнюю работу в автобусе, а не просто имел такую возможность.
2. Would — модальный глагол со значением возможности
Он часто описывает то, что в принципе является условным, но в этих конкретных условиях принимает характер определенности.
- If I were to take a vacation, it would be somewhere warm and tropical. = Если бы я взял отпуск, я бы провел его где-нибудь в теплом и тропическом месте.
- I would buy a big house if I had a million dollars. = Я бы купил большой дом, если бы у меня был миллион долларов.
- A mega-luxury deal that would merge Neiman Marcus with the company that owns Saks Fifth Avenue is in the works, sources told The Post. = Источники сообщили газете Нью-Йорк Пост, что в разработке находится мегароскошная сделка, которая объединит Neiman Marcus с компанией, владеющей Saks Fifth Avenue.
Вы и сами видите, что эти примеры делают определенные заявления. Давайте посмотрим на первый.
- If I were to take a vacation, it could be somewhere warm and tropical. = Если бы я взял отпуск, я бы мог провести его где-нибудь в теплом и тропическом месте.
- If I were to take a vacation, it would be somewhere warm and tropical. = Если бы я взял отпуск, я бы провел его где-нибудь в теплом и тропическом месте.
Как видите, используя could, мы говорим просто о существующей возможности. Если бы автору дали отпуск, то он мог бы полететь в тропики, но точно также мог бы отправиться кататься на лыжах в горы Швейцарии.
Но когда мы используем would, вопроса о том, куда поедет автор, не возникает. Это точно будут теплые края.
Как запомнить разницу
Глаголы Could и Would связаны между собой, но означают разные вещи. Could выражает возможность, а Would — уверенность и намерение.
Хороший способ запомнить разницу между этими двумя словами — просто привести каждое слово к его базовой форме инфинитива.
- Could — прошедшее время от can.
- Would — прошедшее время глагола will.
Если вы говорите о возможности сделать что-то, подумайте про себя: “I can do that.” (Я могу это сделать).
Если речь идет об уверенности или намерении, подумайте про себя: “I will do that.” (Я сделаю это).
Этот трюк не всегда приведет вас к правильному ответу, но он срабатывает в подавляющем большинстве случаев.
Резюме: Could и Would — в чем разница
Глаголы could и would имеют много значений.
- Could — условный глагол, выражающий возможность.
- Would — условный глагол, который выражает уверенность, намерение или и то, и другое.
- Could также является прошедшим временем от can. Would — это прошедшее время глагола will.
- Оба эти слова начинаются с той же буквы, что и соотвествующий инфинитив, что облегчает их запоминание.
