Все про английские глаголы Decrease и Reduce
Популярные слова английского языка Decrease и Reduce могут переводиться на русский язык словом “уменьшить”, и потому часто воспринимаются как имеющие одно и то же значение. Однако между ними есть некоторые различия, особенно в использовании слова “reduce”.
Для того, чтобы мои читатели более не делали смысловых ошибок в использовании этой лексики, хочу рассмотреть каждое из этих слов более внимательно.
Что означает глагол Decrease
Decrease — это глагол, который может принимать прямое дополнение, то есть является переходным. В некоторых ситуациях он также может быть непереходным, и, соответственно, работать без прямого дополнения.
Decrease означает уменьшаться в количестве, размере или силе с течением времени или вызывать такое уменьшение. Взгляните на примеры:
- Интернет-магазины помогли сократить количество торговых центров в США с 2500 в 1980-х годах до примерно 700 в настоящее время. = Online shopping have helped to decrease shopping malls in the US from 2,500 in the 1980s to around 700 malls now.
- В некоторых штатах во время промежуточных выборов явка избирателей снизилась. = Voter turnout numbers decreased during the midterm election in some states.
Слово Decrease также может быть именем существительным. И оно обозначает процесс уменьшения чего-либо с течением времени. Обратите внимание, что существительное это является исчисляемым. Например:
- За многие годы количество читателей газет сократилось, возможно, из-за Интернета. = There has been a decrease in newspaper reading over many years, possibly because of the internet.
Здесь есть два момента на которые важно обратить внимание: 1) Видите неопределенный артикль перед существительным “decrease”? 2) На русский язык выражение типа “a decrease in newspaper reading” может переводиться как “сокращение количества читателей газет”, так и “количество читателей газет сократилось”.
Как работает глагол Reduce
Reduce — это глагол, который имеет гораздо больше значений, чем рассмотренный ранее его почти стопроцентный синоним Decrease. Чаще всего Reduce используется как переходный глагол, который принимает прямое дополнение, но встречаются и ситуации, в которых его можно использовать его без прямого дополнения.
Общий смысл рассматриваемого слова в том, чтобы сделать что-то меньше. Это его значение наиболее тесно связано со словом “decrease”. Например:
- Электромобили могут уменьшить потребность человечества в автомобилях с бензиновым двигателем. = Electric cars could reduce our need for gasoline-powered cars.
- Но, помимо только что рассмотренного смысла, слово Reduce также может означать слияние (объединение) и сужение.
- Каждый год я сокращаю количество своей одежды, перебирая свой шкаф и отдавая некоторые вещи. = Every year, I reduce my clothes by going through my closet and giving away some pieces.
Мы также можем уменьшить количество жидкости, вскипятив ее, т.е “уварить”. Это делает вкус сильнее, а количество жидкости сокращается.
- Если довести сахар до кипения, а затем уварить, получится густой карамельный соус. = If you bring sugar to a boil and then reduce it, you are left with a thick caramel sauce.
Есть у слова Reduce и узе одно значение, а именно — приведение к определенному состоянию или состоянию, обычно отрицательному. В этом случае к слову “reduce” добавляется предлог “to”, и мы получаем фразовый глагол “reduce to”, имеющий значение вынуждать, заставлять, доводить до (какого-либо состояния), например:
- Этот концерт довел ее до слез. = The concert reduced her to tears.
В этим примере предложение составлено в действительном залоге. И его смысл в том, что концерт эмоционально взволновал женщину до такой степени, что она заплакала.
Но точно также можно использовать пассивный залог, если нам важно подчеркнуто, что кто-то приведен в определенное состояние.
- Просмотр забавного фильма довел ее до безудержного смеха. = She was reduced to uncontrollable laughter after seeing the funny movie.
- В результате лесного пожара лес превратился в пепел. = The forest was reduced to ashes by the wildfire.
Резюме: как работают слова Decrease и Reduce
Английские глаголы Decrease и Reduce имеют значение “уменьшать” или “приводить к уменьшению”. В ряде ситуаций они являются синонимами, так как означают почти или точно одно и то же.
Толковые словари английского языка дают следующие определения этим глаголам
- Decrease означает: сделать или стать меньше по размеру, количеству, интенсивности или степени.
- Reduce означает: сделать меньше по количеству, степени или размеру.
Так что, если вы используете Decrease и Reduce как глагол, несущие сообщение “уменьшать” не переживайте о точном выборе слова! Используйте их взаимозаменяемо.
Но обратите внимание на тонкие грани смысла слова Reduce, и запомните ситуации, когда его нельзя заменить словом Decrease.
Я прекрасно понимаю, что некоторые тонкие грани смысла не выучить по учебнику. Но вы и сами быстро научитесь их ощущать, если будете читать английские книги и регулярно слушать английскую речь.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова
