Dependent и Dependant
Словарные уроки

Есть ли разница между Dependent и Dependant

Поскольку в американском и британском вариантах английского языка одно и то же слово иногда пишется по-разному, начинающие писатели и студенты, изучающие английский язык, могут легко запутаться.

А вы знаете, что в некоторых случаях написание слова также меняется в зависимости от его роли в предложении?  Не знали? А это так! Одним из вариантов таких слов и является пара Dependent и Dependant. В прошлом работало следующее правило. Если вам требовалось имя существительное, вы писали Dependant, тогда как в качестве прилагательного писатели использовали Dependent.

Современный английский язык практически избавился от этой дифференциации. Она все еще формально существует в британском английском, но применяется все реже и реже. Продолжайте читать, чтобы узнать, как правильно использовать слова Dependent и Dependant.

О чем эта статья

В этой статье я сравню слова Dependent и Dependant. Я приведу примеры предложений для каждое из них, а затем покажу полезный прием, который упростит вам принятие решения о том, какое слово в вашем контексте буде работать лучше.

Когда использовать Dependent

Слово Dependent может выполнять несколько ролей в предложении. Оно может быть прилагательным (зависимый).

Например,

  • Придаточное предложение само по себе не является законченным предложением. = A dependent clause is not a complete sentence by itself.
  • Исследователи надеялись, что их независимая переменная повлияет на их зависимую переменную, поэтому они смогут оправдать дополнительное финансирование. = The researchers hoped their independent variable would influence their dependent variable, so they could justify more funding.
  • Бахрейн также сталкивается с растущим экономическим давлением, поскольку его экономика, зависящая от нефти, пострадала от низких мировых цен на нефть. = Bahrain also faces increasing economic pressure as its oil-dependent economy has suffered from depressed global crude prices.

Это слово также может быть именем существительным и при этом определяет кого-то, кто не в состоянии сам обеспечить себя предметами первой необходимости (иждивенец). В таком смысле этот термин чаще всего используется в контексте налогообложения.

  • Если вы заявляете, что чьи-то дети являются вашими иждивенцами, налоговая служба может провести расследование в отношении вас. = If you claim someone else’s children as dependents, you could be investigated by the IRS.

Когда использовать Dependant

Dependant — слово более старое, чем Dependent. Исторически сложилось так, что в британском английском вариант “Dependant” был предпочтительным написанием в качестве существительного. В роли имени прилагательного предпочтительным написанием всегда был “Dependent». 

Однако в наше время это различие ослабевает, и все чаще во всех контекстах встречается “Dependent”.

Что касается американского английского, то здесь, по крайней мере, с середины 20 века, во всех контекстах используется “Dependent”. Так что, если ваша аудитория — американские читали, у вас нет никаких причин использовать Dependant.

Как запомнить разницу

Как я и обещала, рассказываю полезный прием, с помощью которого вы всегда будете знать, какое слово использовать — Dependent или Dependant.

Dependent — безопасный выбор во всех контекстах. Это слово стало общепринятым даже как существительное в британском английском, где исторически предпочтительным выбором для этой цели было слово Dependant. Что касается американского английского, то здесь в любой роли всегда выбирайте Dependent

Знаете, как запомнить, что слова Dependant следует избегать? Просто обратите внимание, что оба слова — и “Dependant”, и “avoid» (избегать)  содержат букву «а». 

Резюме

  1. Dependent и Dependant — это два варианта одного и того же слова.
  2. Как прилагательное это слово переводится как “зависимый”, как существительное, оно обычно используется в значении “иждивенец” и главным образом при подаче налоговой декларации.
  3. Исторически вариант Dependant  был предпочтителен в роли существительного в британском английском, но сегодня принимаются оба варианта. 
  4. В американском английском всегда используется Dependent  — и как существительное, и как  прилагательное.
  5. Вариант Dependent  — ваш безошибочный выбор в любой ситуации.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова