Английский для не риэлторов: различие между Flat и Apartment
Авторы английских романов при описании жилья героев часто используют такие слова, как Flat и Apartment. И вопрос о том, какая между ними разница — вполне себе понятен. Так что давайте на него и ответим.
Сразу оговорюсь. Это — статья про английский язык, а не про куплю-продажу жилья. Так что определения московских риэлторов о том, что такое апартаменты и квартира, могут существенно отличаться от того смысла, который несут в себе английские слова Flat и Apartment.
Общее понимание
В общем смысле и Flat, и Apartment описывают автономную жилую единицу, которая занимает только часть здания. Они спроектированы для жилья.
Основное различие между Flat и Apartment заключается в их использовании. Слово Flat обычно используется в британском английском, а Apartment — в американском.
Но только лишь географической принадлежностью разница между этими двумя терминами не ограничивается. На самом деле между ними есть тонкие различия, зависящие от контекста и местоположения. В этой статье мы с вами постараемся подробно рассмотреть все различные варианты использования двух терминов.
Что такое Flat
Термин Flat (квартира) в основном используется в британском английском. Квартирой обычно считается блок из нескольких комнат, расположенных на одном этаже. Чтобы лучше понять значение этого слова, давайте посмотрим на его определение а некоторых словарях.
- Oxford Dictionary: “Квартира — это набор комнат, образующих отдельную жилую единицу. Квартира располагается, как правило, на одном этаже и расположена в многоквартирном здании”.
- Словарь Merriam-Webster: “Квартира располагается на одном этаже”.
Обратите внимание, что в обоих словарных определениях подчеркивается, что Flat (квартира) состоит только из одного этажа, то есть не имеет внутри себя лестницы.
Кстати, будьте осторожны, когда пишете или говорите Flat. В некоторых странах так называют жилье низкого качества, предназначенное для семей с низким доходом.
Что такое Apartment
Термин Apartment (апартаменты) в основном предпочтителен в американском английском.
Словарь American Heritage определяет квартиру как “Комнату или набор комнат, предназначенных для проживания, и обычно расположенных в здании, где имеется еще несколько жилых единиц.”
Согласно Оксфордскому словарю, в американском английском словом Apartment называется любой тип квартиры; однако в британском английском этим словом обычно понимают жилье, которое используется для отдыха.
Кроме того, Apartment может не ограничиваться одним этажом. В американском обиходе многоэтажные квартиры в многоквартирных домах в зависимости от количества этажей называется дуплексами, триплексами и т. д.
В Великобритании термин Apartment чаще используется в среде профессионалов, занимающихся недвижимостью и архитектурой. Кроме того, этим словом иногда называют особо роскошные и дорогие квартиры.
Резюме: разница между Flat и Apartment
1. Определение
- Flat: Квартира — это отдельное жилое помещение из одной или нескольких комнат, как правило, на одном этаже. Она располагается в здании, содержащем несколько таких жилых помещений.
- Apartment: Апартаменты — это предназначенные для проживания комната или несколько комнат в едином блоке. Они обычно расположены в здании, занимаемом более чем одним домохозяйством.
2. Применение
- Термин Flat в основном используется в британском английском.
- Слово Apartment более распространено по ту сторону Атлантики.
3. Количество этажей
- Flat обычно состоит из одного этажа.
- Apartment может быть многоэтажной.
4. Уровень роскоши
- Иногда термином Flat называют некачественное жилье для малоимущих.
- Очень часто люди используют слово Apartment, говоря о роскошных квартирах.
