Английские термины по фотографии. Часть 1
Профессиональным переводчикам нередко приходится работать с английскими текстами, так или иначе связанными с терминологией из области фотографии. До недавнего времени эти слова и выражения встречались в основном при выполнении заказов на технический перевод анонсов и описаний фотовыставок и предисловий к российским изданиям фотоальбомов знаменитых мастеров, обучающих материалов для телеоператоров и колористов, фэшн-фотографов, и.т.п. Но в наши дни, когда в инстаграм ежедневно публикуется фото больше, чем было отснято за весь 19-й век, все больше и больше людей интересуются иностранными учебниками и популярным статьями о фотографии.
Для того, чтобы у наших читателей не было трудностей с пониманием англоязычных описаний к цифровым фотоаппаратам, с пониманием терминов, используемых ведущими популярных вебинаров, подкастов, блогов и мастер-классов по современному искусству фотографии, мы решили в рамках этой статьи познакомить посетителей нашего сайта с наиболее часто встречающимися профессиональными фото-терминами. Для тех, кому неясен не только сам перевод английского термина на русский язык, но и его значение, мы дадим краткие пояснения.
Accent light == Акцентирующий (моделирующий) свет
В фотографии и телесъемке так называют направленный свет, задача которого — выделить отдельные детали или целые области картинки, привлекая к ним внимание зрителя.
Contrast == Контраст
Depth of field == Глубина резкости
Diffusion reflector == Рассеиватель
Fill light == Заполняющий (выравнивающий) свет
Этот вид освещения нужен для подсветки теней, появляющихся из-за использования рисующим светом. Выполняется, как правило, при помощи осветительного прибора, установленного около камеры и ниже ее.
Hair light == Подсветка волос
Этот вариант освещения объекта часто называют «контровым» или контражуром. Для того, чтобы подчеркнуть блеск волос и наилучшим образом выделить объект съемки на используемом фоне, источник света устанавливают позади модели с правой или левой стороны, тщательно следя за тем, чтобы сам он в кадр ни в коем случае не попадал.
Highlight == Блик
Split lighting == Разделяющее освещение
Особый вид направленного освещения, в результате котором одна половина лица главного персонажа погружена в глубокую тень, тогда как другая, наоборот,
Umbrella == Зонтик
Специальное приспособление в форме зонтика, покрытого изнутри отражающим материалом. Зонтик используется для рассеивания слишком яркого света, создаваемого фотовспышкой.