Готовимся к экзаменам: как говорить про фильмы и книги по-английски
Вы тоже готовитесь сдавать экзамен на знание английского? По какому бы стандарту вы его не сдавали — будь то ЕГЭ, TOEFL, IELTS или что-либо иное, в программе теста обязательно есть топик «Книги и фильмы» (Books and Films). Предлагаем вам тематический урок, учитывающий особенности сдачи экзамена по иностранному языку. Давайте научимся как говорить про фильмы и книги по-английски.
Вполне возможно, что экзаменатор будет задавать вам вопросы о ваших предпочтениях в литературе или попросит вас рассказать о книге, которую вы недавно прочти, или о фильме, который вы видели.
Прочитайте наиболее традиционные вопросы, которые часто задают экзаменаторы, и постарайтесь адаптировать для себя предлагаемые нами ответы ниже, обратите внимание на использованные автором фразы и конструкцию предложений. Если вам непонятны те или иные фразы в тексте урока — обратитесь к словарику в конце статьи. С его помощью вы можете уточнить значение незнакомых вам пока еще английских выражений.
Учимся отвечать на вопросы
Вопрос: Нравится ли вам читать книги? (Do you like to read books?)
Вариант ответа: Yes, love reading. I like nothing more than to be engrossed in a good book. I regularly take out books from the library and usually read them from cover to cover in no time. and I can’t go to sleep at night without some good bedtime reading.
Да, я люблю читать… Нет ничего лучше, чем погрузиться в чтение хорошей книги. Мне нравится качественная полиграфия с яркими иллюстрациями, люблю чувство, когда открываешь первые страницы, смотришь содержание, любуешься картинками, мне Я регулярно беру книги в библиотеке и, как правило быстро прочитываю их от корки до корки. И я никогда не засыпаю, не почитав немного перед сном.
Вопрос: How often do you go to the cinema? (Как часто вы ходите в кино?)
Вариант ответа: Unfortunately we don’t have a cinema near us so we have to go into the nearest town to catch the latest movie. I usually avoid seeing popular box-office hits which I’m not always keen on seeing. I prefer low-budget films. sci-fi especially.
К сожалению, у нас поблизости нет кинотеатра, и нам приходится ехать в ближайший город, чтобы посмотреть новый фильм. Обычно я не хожу на популярные блокбастеры, если они мне некажутся интересными. Предпочитаю низко-бюджетные фильмы, и особенно люблю научную фантастику.
Вопрос: Что вам больше нравится — читать книги или смотреть кино? (Do you prefer reading books or watching films?)
Вариант ответа: I’m not really a big reader. I find books quite heavy-going. so I much prefer to see a film. perhaps it’s the special effects or the soundtrack. I don’t know. I just prefer a film.
Я не очень то люблю читать. Мне кажется, что чтение — занятие довольно скучное и долгое. Так что предпочитаю посмотреть фильм. Возможно, дело в спецэффектах или музыке. Я не знаю. Просто кино мне нравится больше, чем читать книги по-английски.
Учимся строить рассказ
Если экзаменатор попросит вас описать прочитанную книгу или просмотренный фильм, то вам нужно затронуть в своем рассказе следующие темы:
- Как называется книга или фильм, и о чем она (он):
- Когда вы их читали или смотрели;
- Почему вы решили посмотреть этот фильм или прочитать эту книгу;
- А также сказать, понравилось ли вам произведение и почему.
Пример рассказа
I like reading. especially English novels. it’s a great way to improve your vocabulary and there are so many fantastic authors to choose from. One book that came highly recommended by my teacher was The Mayor of Casterbridge.
Я люблю читать, особенно английские романы, ведь это — отличный способ расширить свой словарный запас. И в мире есть очень много отличных авторов, так что есть из чего выбирать. Книгу, о которой я хочу рассказать, порекомендовал мне мой учитель, она называется «The Mayor of Casterbridge».
I was studying at a school in The UK at the time and she said it would give me a picture of what life was like years ago in the area I was living. Well I have to say I absolutely loved it . it was a real page-turner. It’s a historical novel and the setting was a fictional town called Casterbridge. But actually it was based on a town near where I was studying called Dorchester.
В то время я учился в школе в Великобритании, и учитель сказал, что этот роман рассказывает о том, какой в прежние времена была жизнь в том районе страны, где жил. Должен сказать, что я просто влюбился в эту книгу. Книга реально читается на одном дыхании. Это — исторический роман, и действие происходит в вымышленном городе под названием Casterbridge. Но на самом деле в ней описан Дорчестер — город, находящийся рядом с тем местом, где я тогда жил.
It had such a great plot. To cut a long story short it tells the story of the downfall of a man called Henchard the central character who lives during a period of great social change around the time of the industrial revolution. the reason I enjoyed it so much. apart from the great story. it gave me a picture of what life had been like in the place I was studying at the time. I really couldn’t put it down. a fantastic story.
Это -довольно обстоятельный длинный роман. Если в двух словах, то в нем рассказывается о человеке по имени Henchard, он — главный герой романа, Он живет во времена промышленной революции, в период больших социальных изменений. Возможно, именно потому мне так понравилась книга. Помимо великолепного сюжета, в ней дается картин того, как жили люди раньше в том месте, где я был. Я действительно не мог оторваться от чтения. Это — великолепная книга.
Вопросы о новых технологиях чтения
Вопрос: Вы любите читать книги по-английски в цифровом формате? (Is reading as pleasurable in digital format?)
Вариант ответа: Personally I prefer reading a paperback or hardback. Especially if I’m reading a classic which I don’t think feels right as an e-book. But I can see it can be good for others. my grandmother has an e-reader and she loves the way you can enlarge the text.
Лично я предпочитаю читать бумажную книгу — не важно в мягкой обложке или твердом переплете. Это особенно справедливо, если я читаю классику, мне кажется ей неуютно в электронной книге. Но я вижу, что многие любят читать в цифровом формате, например, у моей бабушки есть e-book, и она любит читать книги на ней, так как там она может увеличить текст — и ей лучше видно.
Вопрос: Как вы думаете, книжные магазины переживут цифровую революцию? (Do you think bookshops will survive the digital revolution?)
Вариант ответа: I think so. at least I hope so. I love flicking through books in a bookshop. online shopping is useful. finding out on Amazon if a book you want has got a good review. maybe getting one that is difficult to find. but I still love the experience of being in a bookshop.
Я думаю, да. По крайней мере я надеюсь на это. Я люблю листать книги в книжном магазине . Конечно, интернет-магазины, очень полезны. В можете зайти на Amazon, и, если там есть хороший обзор и хвалебные отзывы у книги, которую вы хотите прочитать, то вы, возможно, и купите, особенно, если ее трудно найти в реальном мире. Но я, все равно, люблю бывать в книжном магазине.
Вопрос: Согласно статистике, несмотря на наличие DVD-дисков и возможности смотреть кино онлайн, люди стали больше ходит в кино. Как вы думаете, что тому причиной? (Statistics show that visits to the cinema are up despite the availability of DVDs and online downloads. Why do you think this might be?)
Вариант ответа: I think it’s the whole experience that the cinema offers. going out to see a film when it goes on general release. and seeing it on the big screen is more exciting than watching the film at home on TV. Especially if it’s an action movie. and watching it with others makes it even more special.
Я думаю, что это из-за общего впечатления, которое дает вам кинотеатр. Желание пойти посмотреть фильм, когда он идет в прокате. Многие фильмы вообще можно смотреть только на большом экране, эта же картина на экране телевизора или а мониторе планшета не создает почти никаких ощущений из тех, что ты можешь испытать в кинозале. Особенно, если речь идет о боевиках. Да и, когда смотришь кино в компании других людей, воспринимаешь все л иначе.ски
Словарь
- an action movie: боевик
- to be engrossed in: быть поглощенным = полностью сосредоточиться на чем-то одном
- bedtime reading: чтение перед сном
- to be a big reader: много читать
- a box office hit: кассовый фильм
- to be heavy-going: трудно читать
- to catch the latest movie: посмотреть фильм, который только что вышел
- the central character: главный герой
- to come highly recommended: настоятельно рекомендуется
- couldn’t put it down: не мог оторваться от книги
- an e-book: электронная книга
- an e-reader: устройство для чтения электронных книг
- to flick through: пролистать книгу
- to get a good/bad review: получить положительный или отрицательный отзыв
- to go on general release: прокат фильма для широкой общественности
- on the big screen: в кинотеатре
- a page turner: книга, которая читается на одном дыхании
- plot: сюжет книги или фильма
- to read something from cover to cover: прочитать книгу от корки до корки
- sci-fi: научная фантастика
- the setting: место действия
- soundtrack: звуковое сопровождение фильма
- special effects: спецэффекты = визуальные или звуковые эффекты фильма, созданные искусственно
- to take out (a book from the library): взять книгу в библиотеке
