Как не перепутать английские слова Migrant и Immigrant
Английский язык может показаться простым, но он содержит много пар слов, которые сбивают студентов и других людей с толку относительно их правильного использования в языке. “Migrant” и “immigrant”— это именно такая пара слов.
Большинство из нас неоднократно слышали слово “migrant”, но не совсем уверены, что оно означает. Часто люди путают слова “migrant” и “immigrant”. Значит, пришла пора нам с вами выяснить, чем же эти два термина отличаются друг от друга. Давайте серьезно разбираться, в каких случаях вы можете называть кого-то «иммигрантом», а когда — «мигрантом»
Чтобы разобраться в этом вопросе, в этой статье я расскажу необходимый минимум того, что нужно знать о значении и употреблении слов “migrant” и “immigrant”.
Очень многие люди думают, что эти слова имеют одинаковые значения и могут использоваться взаимозаменяемо. В результате они часто используют их неправильно.
Но, дочитав эту статью до конца, вы больше никогда не сделает такой глупой ошибки.
Migrant и Immigrant: Значение
Слово “migrant” определяет человека, который переезжает в другие места в поисках работы или лучших условий жизни.
А вот “immigrant” — это человек, который переехал в другую страну на постоянное место работы или в поисках лучших условий жизни.
Migrant и Immigrant: Использование
Слово “migrant” может использоваться как в качестве существительного, так и прилагательного. При этом“immigrant” — всегда имя существительное.
Примеры
- The migrant workers lost their jobs due to the pandemic. — Трудовые мигранты потеряли работу из-за пандемии.
- There are many illegal immigrants who live in different countries across the world. = В разных странах мира живет множество нелегальных иммигрантов.
Из сказанного выше ясно, что слова “migrant” и “immigrant” не являются синонимами и не могут использоваться взаимозаменяемо.
Теперь нужно научиться правильно использовать эти слова в своих собственных текстах на английском языке.
Разница между словами “migrant” и “immigrant”
Для начала, давайте просто и кратко определим разницу между словами “migrant” и “immigrant”, Она такова:
- “Migrant” покидает свой родной город в поисках лучших возможностей для работы или жизни на короткий период времени. Мигранты обычно возвращаются в свою родную страну/город, если им этого захочется
- “Immigrant” же навсегда переехал в другую страну, чтобы там жить или работать. Иммигранты могут находиться в другой стране как легально, так и нелегально.
Кроме того, когда слово “migrant” используется в качестве прилагательного, оно выступает как описание свойств или как характеристика человека или иного существа, которое постоянно перемещается из одного места в другое с какой-то целью.
Как только вы поймете эти различия, вам будет легче использовать эти слова в правильном контексте.
Примеры lkzлучшего понимания
- Raj is a migrant who travelled all the way from Jaipur to Pune to work in the mines. = Радж — мигрант, проделавший весь путь от Джайпура до Пуны, чтобы работать на шахтах.
- The migrant workers went on strike to draw the attention of the mayor on their poor living conditions. = Рабочие мигранты объявили забастовку, чтобы привлечь внимание мэра к своим плохим жилищным условиям. (Здесь “migrant” — имя прилагательное).
- Mr. Kapoor has been living in the United States of America for 35 years. He first moved to the country as an immigrant. = г-н Капур живет в Соединенных Штатах уже 35 лет. Он переехал в страну как иммигрант.
Заключение
Слова “migrant” и “immigrant” имеют совершенно разные значения и не могут использоваться как синонимы.
