Английские числительные: Календарные даты на английском
В этой статье, посвященной базовой грамматике английского языка, мы рассмотрим достаточно обширную тему, которая часто вызывает трудности у как у студентов и школьников, только начинающих учить английский язык, так и у профессиональных переводчиков. Мы поговорим про календарные даты на английском языке.
Наша тема сегодня — названия дней недели, названия месяцев, а также особенности употребления числительных при указании года и календарных дат.
Дни недели по-английски
В отличие от привычного нам календаря, в английской традиции первым днем недели считается воскресенье:
Sunday — воскресенье
Monday — понедельник
Tuesday — вторник
Wednesday — среда
Thursday — четверг
Friday — пятница
Saturday — суббота
Поначалу это может доставлять определенные неудобства, ведь weekend (конец недели) почему-то заканчивается первым днем недели, но к этому быстро привыкаешь, поскольку реальных неудобств такой способ отсчета дней не доставляет.
Английские названия месяцев
Изучение месяцев – также дело несложное. И русские, и английские месяцы имеют общие латинские корни, а потому очень созвучны.
January — январь
February — февраль
March — март
April — апрель
May — май
June — июнь
July — июль
August — август
September — сентябрь
October — октябрь
November — ноябрь
December — декабрь
Как назвать год на английском языке
При указании года в русском языке используется порядковое числительное. В английском языке для этого употребляется количественное числительное. При упоминании четырехзначного года, число следует разбить на две половины и произнести его по парам:
1812 — eighteen twelve;
1940 — nineteen forty;
2013 — twenty thirteen.
Однако в последние годы вместо «twenty thirteen» можно услышать «two thousand thirteen» или «two thousand and thirteen».
При обозначении десятилетий используются количественные числительные, перед словом ставится определенный артикль the:
80-е — the seventies;
90-е — the nineties;
2000-е — the two thousands;
В середине 60-х – in the mid-sixtees.
Узнавая про Календарные даты на английском, вы легко обнаружит еще один парадокс английского языка: несмотря на то, что десятилетия и годы выражаются количественными числительными, для указания века употребляются порядковые числительные. При написании века в английском языке применяют арабские цифры (не римские, как это принято у нас).
До нашей эры (до Рождества Христова) обозначается сокращением BC (Before Christ). При указании нашей эры используется сокращение AD (Anno Domini):
XII в. до н. э. — twelfth (12th) century BC;
VI в. н. э. — sixth (6th) century AD;
XVIII в. — eighteenth (18th) century.
При указании даты название месяца стоит на первом месте. За ним следует число, выраженное порядковым числительным. 15 февраля — February fifteenth (February 15 – в письменной форме указание порядковости не используется).
При указании какой-либо великой даты порядок написания месяца и числа меняется – the Nth of Month.
