Киноискусство по-английски
Почти все мы хотя бы раз в месяц отправляемся в кино. Кто-то любит классику, кто-то предпочитает новые блокбастеры, есть и такие, кто отыскивает кинотеатры, в которых периодически крутят зарубежное кино середины прошлого века. Практически все киноленты в наших кинозалах демонстрируют в дублированном варианте.
Но иногда среди новинок встречаются фильмы без перевода, и если не владеть английской лексикой, можно легко пропустить интересные повороты сюжета. Иногда даже профессиональные переводчики ошибаются в подборе правильных слов и не улавливают тонкостей замысла авторов киношедевра, даже когда смотрят очень известный фильм или сериал в хорошем качестве. Однако, даже такого перевода обычно бывает вполне достаточно для того, кто не считает себя настоящим киноманом. Ведь большинство из нас воспринимают игровое кино как развлечение, стоящее в одном ряду с такими, как чтение художественной литературы, прогулка в парке, поход в кафе мороженое или в детский центр.
Пожалуй, стоит задуматься о том, что игровое кино для большинства из нас давным-давно стало развлечением номер один. И на первом месте мирового кинематографа, как известно, располагаются полнометражные художественные ленты из-за океана. Так уж сложилось, что именно американское кино, подавляющее большинство произведений которого снимается в Голливуде, поставляет самые популярные ленты на все мировые экраны.
В этой статье мы предложим своим читателям широкую подборку английских слов на тему «Кино». Эта лексика пригодится вам не только для легкого запоминания названий новинок кинопроката или осознанного чтения афиш. Настоящие любители американского кино предпочитают смотреть аутентичные фильмы без дубляжа. Эти слова помогут вам также и лучше понимать тексты англоязычных песен, симпатичные звуки которых теперь наполнятся настоящим смыслом. Да и в отпуске за границей ориентирование на местности окажется намного проще.
Action! == Мотор!
action movie == боевик
actor / actress == актер / актриса
adventure film == приключенческий фильм
alias == вымышленное имя
animator == аниматор
black-and-white film == черно-белый фильм
box office == касса
cameraman == оператор
caption == титр
cartoon == мультфильм
cast == актерский состав
character == персонаж
close-up == крупный план
colour film == цветной фильм
comedy == комедия
costume designer == дизайнер по костюмам
crime film == детектив
crowd scene == массовка
Cut! == Снято!
director == режиссер
documentary film == документальный фильм
drama == драма
drive-in-theatre == кинотеатр, куда можно въехать на автомобиле
dubbed film == дублированый фильм ()
dubbed in Russian == дублированый на русский язык
episode == серия
feature film == художественный фильм
flash-back == воспоминания героя, возврат в прошлое
full-length film == полнометражный фильм
historical film == исторический фильм
horror film == фильм ужасов
long shot == общий план
makeup == грим
makeup artist == художник по гриму (гример)
mute film == немой фильм
newsreel == кинотрейлер
offscreen narration == повествование за кадром
open-air theatre == кинотеатр под открытым небом
original soundtrack (OST) == оригинальный саундтрек
plot == сюжет
poster == афиша
science fiction film == научно-фантастический фильм
screen == экран
screen version == экранизация
script, screenplay == сценарий
scriptwriter, screenwriter == сценарист, драматург
series == сериал
short-length film == короткометражный фильм
shot == кадр
sound effects == звуковые эффекты
starring == в главных ролях
stunt == трюк
stunt man == каскадер
subtitle == субтитр, подзаголовок
take == дубль (на съемке)
the main (leading) role == главная роль
the opening scene == начальная сцена
the supporting (minor) role == роль второго плана
thriller == триллер
to act / play == играть
to book tickets == заказывать билеты
to come out == выходить (о фильме)
to go into production == запускать в производство
to release a film == выпускать фильм на экраны
to shoot a film == снимать кино
tragedy == трагедия
visual effects == визуальные эффекты
western == вестерн
X-rated film == фильм для взрослых
