Почему нельзя путать английские слова Knowledge и Understanding

Слова Knowledge и Understanding только кажутся почти неразличимыми. И если вы спросите своих знакомых или людей на улице, являются ли слова Knowledge и Understanding синонимами или нет, то быстро узнаете, что большинство людей считают их взаимозаменяемыми.

На самом деле это два отдельных понятия, между которыми существует целый ряд различий.

Knowledge и Understanding: сходства и различия

Слово”знание” относится к фактам/навыкам/информации, которые человек собирает или приобретает посредством образования или опыта. Слово Knowledge используется как существительное, например:

Sheldon had prior knowledge concerning Newton’s Laws of Motion = Шелдон имел предварительные знания о законах движения Ньютона.

Слово “понимание”, когда оно используется как существительное, относится к способности кого-то осознать что-то.

Если же Understanding используется в качестве прилагательного (понимающий), оно означает, что у кого-то есть способность сопереживать кому-то.

Первое, что хочет знать учитель после того, как он закончил объяснять новый материал, — это поняли ли его ученики или нет. То есть возникло ли у них понимание (Understanding).

Как только вы поймете, о чем эта статья, вы автоматически дополните вашу личную базу знаний (Knowledge).

Отсюда следует, что Knowledge и Understanding — понятия тесно между собой связанные. Однако вежду ними есть отличия, которые станут вам совершенно понятны, когда вы дочитаете до конца.

Что такое Knowledge?

Knowledge (знание) — определяет владение информацией (осведомленность), полученной благодаря опыту или образованию. Знание выходит за пределы понимания, позволяя человеку развивать свои способности. Следовательно, можно утверждать, что знание больше, чем понимание.

Мы часто употребляем слово “Knowledge” в повседневном разговоре.

Например, мы говорим:

This is correct to the best of my knowledge. = Насколько мне известно, это правильно

Это значит, что какая-то конкретная информация является точной, если говорящий не ошибается.

Такие факты, как время трансляции вашего любимого телешоу, имена знаменитых футболистов, десять лучших песен недели, номер автобуса, на котором вы ежедневно едете в офис, ваш рост и вес, а также сегодняшний индекс ММВБ можно легко отнести к категории ваших знаний (Knowledge). Все эти данные нет смысла оспаривать. И этим-то они и отличаются от понимания (Understanding).

Все это — объективные факты, с ними невозможно спорить, и они образуют базу знаний, которой вы будете пользоваться в случае необходимости.

John always had an eagerness for knowledge. = Джон всегда стремился к знаниям.
Steve didn’t have any prior knowledge about the work, yet he performed well. = У Стива не было никаких предварительных знаний об этой работе, но он хорошо справился.

Что такое Understanding?

Understanding (понимание) — определяет осознание человеком предполагаемого значения или причины чего-либо. Кроме того, пониманием может называться ваша личная интерпретация или взгляд на конкретную вещь или событие. Например, когда мы читаем стихотворение, мы пытаемся понять, что хотел сказать поэт этими строками. Через глубокое понимание мы разгадываем скрытые смыслы. Таким образом ясно, что понимание чего-либо больше относится к интерпретации, чем к точному знанию.

Do you have a basic understanding of equations? = Есть ли у вас базовые представления об уравнениях?
Mr Patrick was able to provide basic understanding to students about addition and subtraction. = Г-н Патрик смог дать учащимся базовое представление о сложении и вычитании.
Mrs. Peterson is a very understanding young lady. = Миссис Петерсон очень понимающая девушка.

Еще лучше можно понять значение этого слова на другом примере.

Почему Плутон был исключен ил списка планет нашей Солнечной системы? Как работает переменный ток? Как движутся электроны в проводнике? Ответы на эти и аналогичные вопросы можно отнести к категории понимания, потому что они открыты для споров, а также для исследования или проверки.

Получается, что в отличие от знания, которое основано на фактах и может быть представлено в виде утверждений, не подлежащих дальнейшему сомнению, понимание требует объяснения и, возможно, корректировки впоследствии, если кто-то выявит какое-либо несоответствие.

Когда вы сдаете экзамен, преподаватель проверяет, насколько вы понимаете материал, а не тестирует ваши знания.

Подведем итоги: Knowledge и Understanding

Знание получено благодаря опыту или образованию. Понимание возникает как осознание предполагаемого значения или причины чего-либо.

Знание и понимание тесно взаимосвязаны.

И Knowledge, и Understanding необходимы, и одно без другого неполно. Если вы, будучи студентом, понимаете концепцию, которую объяснял учитель, но не получили никаких знаний, вы ничего не добьетесь. Точно так же знания (факты) без понимания — это просто примеры вашей хорошей памяти.