Уточняем разницу между Mandatory и Indispensable

Сегодня мы погорим о двух английских прилагательных, имеющих довольно схожие значения — Mandatory и Indispensable.

“Обязательный” и “незаменимый” — это слова, которые многие путают и считают взаимозаменяемыми из-за их близких по смыслу определений. Но, несмотря на видимую похожесть, прилагательные Mandatory и Indispensable используются в разных контекстах и не являются синонимами.

Эти слова вы вряд ли услышите в разговоре с приятелями. Их место — в истории и литературе, а также в лексиконе дикторов новостных передач, где речь идет о законах и политике.

К сожалению, то, как именно эти слова часто неграмотно используются, порой приводит к путанице. Однако, у меня есть довольно простой способ отличить их друг от друга. И я про него вам сегодня обязательно расскажу. Давайте начнем с того, что рассмотрим каждое понятие по отдельности.

Mandatory

Слово Mandatory (обязательный) описывает что-то, что было приказано выполнить. Это прилагательное определяет что-то, что было установлено законами, и значит, несоблюдение этой обязательности может привести к неприятным последствиям.

Например, вы должны обязательно получить права, прежде чем вы сможете водить автомобиль. Отсутствие водительского удостоверения может привести как к штрафам, так и к более суровому наказанию.

Слово Mandatory также может описывать что-то обязательное, например, некоторые учебные дисциплины в университете являются обязательными. Не освоив их в первый год обучения, вы не сможете перейти на второй курс. Да, в этом случае речь идет не о законе, но правила, установленные университетом, также являются обязательными. Несоблюдение их влечет за собой определенные последствия.

Indispensable

В отличие от слова “обязательный”, прилагательное Indispensable (незаменимый) означает что-то важное, что нельзя игнорировать или что является необходимым. Эта необходимость не подкреплена никаким законом, и отказ от того, что является Indispensable, не влечет за собой никаких последствий.

Обычно это прилагательное используется для описания важности чего-либо, типа ситуации, цели или человека. Например, медицинские справки являются незаменимыми документами, а значит они чрезвычайно важны. Но если вы их выбрасываете, вас никто не накажет.

Есть и другой пример применения этого слова, когда мы говорим о незаменимости какого-либо специалиста.

Том был незаменимым участником команды тестирования. = Tom was an indispensable part of the testing team.

Резюме

Есть несколько принципиальных аспектов, из-за которых смыслы слов Mandatory и Indispensable расходятся:

Mandatory подкрепляется законами или какими-то правилами, а Indispensable — это нечто субъективное и не требуемое правилами или законами.
Mandatory говорит нам, что это требование объективно и относится ко всем, в то время как понятие Indispensable является субъективным, а то, что важно для одного человека, не обязательно должно быть таковым для другого.