Уточним разницу между словами peek, peak и pique

На первый взгляд три английских слова peek, peak и pique кажутся очень похожими. Добавьте сюда также и почти неразличимые для иностранцев оттенки произношения, и вы получите еще одну тройку слов английского языка, запутаться в которых легче легкого. Но мы с вами здесь как раз для того и собрались, чтобы эту путаницу быстренько распутать.

Что такое Peek

Слово Peek в функции глагола имеет значение “быстро взглянуть”. Часто этот термин используется, когда говорят о взглядах исподтишка. Обычно говорят:

Взглянуть на что-то = peek at something,
Посмотреть поверх чего-то = peek over something,
Посмотреть сквозь что-то = peek through something,
Заглянуть во что-то = peek into something.

Например:

She peeked at him over her textbook. = Она взглянула на него поверх учебника.
I peeked into the shop through the window. = Я заглянул в магазин через окно.

Кроме того, глагол Peek имеет значение “выступать”, но не в отношении оратора на трибуне, а когда что-то частично видно из-за чего-то другого.

I can see your phone peeking from your pocket. = Я вижу, как твой телефон выглядывает из твоего кармана.
The robber’s shoes could be seen peeking from under the curtain. = Из-под занавески выглядывали туфли грабителя.

Что такое Peak

Peak (пик) в функции имени существительного — это самая высокая, самая сильная или самая крайняя точка чего-либо. Обычно это слово можно встретить в таком контексте:

пик диаграммы = самая высокая точка на графике,
пик горы = вершина горы,
час пик = самое загруженное время для услуги, места или бизнеса.

Например:

The peak of this graph shows that you shouldn’t travel to the peak of the mountain during peak times. = Пик на этом графике показывает, что вам не следует подниматься на вершину горы в часы пик.

Слово Peak также может быть глаголом, означающим “достичь высшей точки”.

We peaked the mountain at 4 o’clock. = Мы достигли вершины горы к 4 часам.
«I’ve peaked» said the actor collecting his Oscar. = “Я достиг своего пика”, — сказал актер, получая “Оскар”.

Что такое Pique

Английское слово Pique чаще всего используется в двух распространенных выражениях:

To be in a fit of pique = Быть в приступе досады. Это значит раздражаться из-за того, что кто-то был с вами груб или ваша гордость была задета.
To pique someone’s interest or curiosity. = Вызвать чей-то интерес или любопытство. Говоря проще, заинтересовать кого-то.

Посмотрите на примеры их использования

She left in a fit of pique when they insulted her work. = Она ушла в припадке досады, когда они раскритиковали ее работу.
These new inventions have really piqued my interest. = Эти новые изобретения пробудили во мне настоящий интерес.