Почему слова Famous и Popular — совсем не одно и то же
Английские прилагательные popular и famous могут показаться похожими по смыслу, но на самом деле их значения очень разные. Давайте разберем эту пару слов по порядку.
Что означает famous
Английские толковые словари определяют слово famous, как “известный”, “знаменитый” или “признанный многими людьми”. Мы часто используем это слово при описании людей.
Например, знаменитыми можно назвать киноактеров, певцов и профессиональных спортсменов. Например:
- Тейлор Свифт — известная певица и автор песен. = Taylor Swift is a famous singer-songwriter.
Некоторые знаменитые люди известны по всему миру. Другие — только в своей стране. Но это не важно, Ко всем ним вт одинаковой мере применяется прилагательное famous.
Географические места тоже могут быть знаменитыми. Например, всем известны Эйфелева башня во Франции или пирамиды в Египте.
Почему popular — не значит “знаменитый”
Теперь поговорим о слове popular (популярный). Прилагательное “Популярный» относится к чему-то, что нравится многим людям или интересует их.
Вы можете часто встретить слово popular в таких словосочетаниях, как “popular fashion” (популярная мода) или “popular styles” (популярные стили).
Например:
- Панама была популярной тенденцией в 1990-х годах, и сегодня молодое поколение снова носит ее. = The bucket hat was a popular trend in the 1990s, and now younger generations are wearing it again today.
Мы также используем прилагательное Popular, когда говорим о людях. Например, в школе есть “popular students” (популярные ученики). Это — те ребята, которые, как правило, нравятся одноклассникам, и с ними все хотят дружить. Однако они не знамениты. За пределами школы, вероятно, никто не знает, кто они такие.
Географические локации также можно охарактеризовать как популярные. Если мы описываем место как популярное, мы имеем в виду, что многие люди любят туда ходить.
В чем разница между словами popular и famous
“Знаменитый” и “популярный” — разные вещи. Если какой-то человек популярен, это вовсе делает его известным или знаменитым. Обратное утверждение тоже верно. Есть масса известных людей, которые не особенно популярны.
Чтобы понять разницу, давайте сравним два примера:
- Это знаменитый ресторан. = This restaurant is famous.
Здесь автор говори, что многие люди знают об этом ресторане. Может быть, он стал известен благодаря особым блюдам, которые там подают. Может быть, в нем снимали телешоу. Или у него есть звезды Мишлен.
- Это популярный ресторан. = This restaurant is popular.
Эта фраза говорит нам о том, что в этот ресторан ходят многие люди, и, скорее всего, заказать в нем столик не так-то просто. Но, возможно, об этом знает только местное население. Так что знаменитым это ресторан не назовешь.
