Power Strength
Словарные уроки

Power или Strength — как говорить правильно

Два английских слова Power и Strength легко спутать. Их значения очень похожи, но в то же время, если выбрать неправильное слово для определенного контекста, ваша речь будет звучать странно и неестественно.

Простое пояснение

  • Power означает энергию и способность (человека или машины) что-то делать
  • Strength означает способности мышц что-то делать

Кроме того, оба эти слова также могут обозначать умственную/эмоциональную способность человека сделать конкретные вещи.  Вот именно здесь чаще всего и возникает путаница.

Поэтому сегодня мы потратим немного времени на то, чтобы поговорить о различиях между словами power strength. В этой статье я объясню разницу между ними и покажу на примерах, как их использовать!

Power или Strength — непохожие близнецы

Как правило, мы чаще всего встречаем оба эти слова, когда речь заходит о фитнесе, верно? Мы говорим Power, когда имеем в виду энергию и способностью что-то делать, мы говорим Strength, когда  имеем в виду состояние мышц, и их способностью что-то делать. Легко увидеть физическую мощь и силу (power and strength) спортсменов, не так ли? 

Но кроме того, оба эти слова имеют почти неосязаемый, менее видимый смысл. И именно здесь эти слова часто путают изучающие английский язык.

Power

Слово “Power” произошло от латинского слова «posse», что означает «мочь». Обычно это слово определяет способность генерировать результат, обладание властью, могущество или движение с силой.

Это слово часто переводится на русский язык как “власть”, то есть способность что-то изменить или на что-то повлиять.

Так что физически спринтеру, который очень быстро бегает на короткие дистанции, нужна сила (power), чтобы быстро менять скорость и положение. Но это же может относиться и к механическим ситуациям, когда что-то делает машина. 

Power также может относиться к социальным или политическим ситуациям, когда что-то делает определенный человек или группа людей. И тогда это слово уже описывает чью-то способность контролировать людей или ситуацию или влиять на них.

Словом Power также можно описать вашу личную способности изменить ситуацию. You have the power to change your life if you really want to. = Вы способны изменить свою жизнь, если вы действительно хотите этого. 

Power может также быть глаголом, который обозначает:
  • Двигаться на большой скорости.
    • He powered through the narrow bends. = Он мчался через узкие повороты.
  • Обеспечивать машину энергией или приводить в действие.
    • His latest invention is powered by a powerful electric motor = Его последнее изобретение приводится в действие мощным электродвигателем.

Strength

Слово «strength» произошло от древнеанглийского слова «strengþu», которое переводится как «сила, стойкость, физическая мощь и моральное сопротивление». Этим словом чаще всего  определяется выносливость или способность к напряжению.

Слово «strength» имеет несколько разных значений, но чаще всего его используют для описания физической или умственной способности человека что-то делать. Очевидным является использование слова “сила”, когда речь видео о физических возможностях человека, например, о силе мышц для поднятия тяжестей. Но существует также и душевная сила (mental strength), то есть сила воли, чтобы верить в себя, проявлять настойчивость, преодолевать проблемы и сомнения.

Пример: Elite athletes are strong physically and mentally because they must believe that they are the best, to be able to perform at their best.  = Ведущие спортсмены сильны физически и морально, потому что они должны верить в то, что они лучшие, чтобы быть в состоянии показать лучшие результаты. 

При описании способности людей что-то делать, словом power обычно описывается контроль над собой, контроль над другими или контроль над ситуацией. Так что в некотором смысле это слово может нести негативный смысл, описывая что-то, за что нужно бороться или отнимать у других.

Слово же “strength” в аналогичных ситуациях, напротив, имеет положительный оттенок и описывает нечто, что имеется у человека или группы людей. 

Как правило, слово strength является более позитивным описанием способности что-то делать. 

В функции определения

Оба слова Power и Strength являются именами существительными. Однако, не менее распространенными являются их формы прилагательных powerful (мощный) и strong (сильный), которые звучат немного более неформально.

  • She’s a strong and determined woman. = Она сильная и решительная женщина.
  • This is the most powerful and proactive government since the 1950s. = Это самое мощное и активное правительство с 1950-х годов.

Strength также используется для того, чтобы описать какоее-либо преимущество или положительную сторону. Одним. Из частых вопросов на собеседовании является: “What are your strengths?“ (Каковы ваши сильные стороны?)

  • One of her biggest strengths is her determination to succeed. =  Одной из самых сильных ее сторон является стремление к успеху.

Про противоположности

Имейте в виду, что у слова Strength (сила) есть прямой антоним — Weakness (слабость). 

Но у слова Power  прямой противоположности нет. Мы можем говорить об отсутствии  власти (lack of power) или описать  кого-то как бессильного, неспособного изменить ситуацию (powerless,). 

Например: The community were powerless to stop the resort development.  = Общество было бессильно остановить развитие курорта.

Рассмотрим еще несколько примеров:

Strength

  • Push-ups can help you build strength. = Отжимания могут помочь вам стать сильнее.
  • The strength of the tidal barrier is questionable. = Прочность приливного барьера сомнительна.
  • This product has twice the strength of regular cleaning alcohol. = Этот продукт в два раза эффективнеее обычного спиртового очистителя.
  • His strengths makes him the ideal candidate for this job. = Его сильные стороны делают его идеальным кандидатом для этой работы.

Power:

  • The power of silence is deafening. = Сила молчания оглушает.
  • His machine generates power by harnessing solar energy. Его машина вырабатывает электричество, используя солнечную энергию.
Не пропустите и другие статьи про то, как не перепутать английские слова

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *