Что сказать по-английски, вручая или принимая подарки
Многие мои студенты, даже те, кто ужа давно и успешно учит английский язык, теряются, когда им нужно сказать что-то в тот момент, когда они вручают или принимают подарки. Как правильно вести себя в такой ситуации?
Что нужно сказать на английском языке, даря или получая подарки. Помните, что в Британии принято сразу же открывать подарки, прямо на глазах дарителей. А на таких мероприятиях, как Рождество, вся семья вместе открывает свои подарки.
Вот некоторые полезные фразы на английском языке, которые помогут нам правильно дарить и получать подарки, а также помогут сказать, что подарок вам не по вкусу!
Что сказать, когда даришь подарок хорошему знакомому или родственнику
- This is for you.
- Это для тебя.
- I thought you might like this for Christmas / your birthday …
- Я думал, тебе понравится получить это на Рождество / на день рождения …
- It’s only something small, but I hope you like it.
- Ничего сверхъественного, но я надеюсь, тебе понравится.
- I thought this might go well with your (new dress / Prada bag..)
- Я думал, это может подойти к (твоему новому платью / сумочке Prada).
- I wasn’t sure what to get you but I hope you like it.
- Я не знал, что тебе нужно, но я надеюсь, тебе понравится. (Подразумевается, что если подарок не нравится, его всегда можно поменыть.)
- Hold out your hands and close your eyes!
- Протяни руки и закрой глаза! (Затем кладете подарок в вытянутые руки.)
Что сказать, принимая подарок
- Thank you so much! It’s lovely / fantastic / wonderful.
- Спасибо огромное! Это замечательно / фантастично / замечательно.
- It’s something I’ve always wanted!
- Это то, что я всегда хотел!
- Wow! What a thoughtful present!
- Вау! Это мечта, а не подарок!
- You shouldn’t have!
- Это вовсе не обязательно!
- How did you guess! It’s just perfect, thank you so much!
- Как ты догадался! Это просто отлично, большое спасибо!
Что сказать, если вам не нравится подарок
- Thank you so much!
- Спасибо огромное!
- How kind of you!
- Как мило с твоей стороны!
- It’s lovely, thank you!
- Это мило, спасибо!
Что писать на подарочных карточках
- To (name of person receiving the present) with love from (name of person giving the present)
- Для (имя человека, получающего подарок) с любовью от (имя дарителя)
- Wishing you a happy birthday, love (name of person giving)
- Желаю вам счастливого дня рождения, любви (подпись)
- With our love to you, (names of givers)
- С любовью от всех нас (имена дарителей)
На подарке, который предназначен не родственнику, лучше всего написать более формальную фразу. Например, With best wishes for a happy Christmas (С наилучшими пожеланиями счастливого Рождества (подпись).
