Rise и Raise
Словарные уроки

Raise и Rise — какое слово выбрать и как правильно использовать

Английские глаголы Raise и Rise имеют настолько схожие значения, что их легко перепутать. Однако использовать их взаимозаменяемо  будет ошибкой, так как у этих слов немного разные функции в грамматике как американского, так и в британского английского.

Что означает Raise?

Слово “Raise” в английской грамматике действует как переходной глагол и как существительное. На русский язык оно может переводиться в смыслах “поднять», “увеличить», “собрать” и т.п. в зависимости от контекста. 

Как использовать Raise?

Есть несколько способов правильно использовать слово Raise.

1. Как буквальный переходный глагол. Напомню, что переходные глаголы указывают субъекты, воздействующие на объекты. В этом плане raise отличается от “rise”, который является исключительно непереходным глаголом, который не применяется к прямому объекту. В своем точном смысле правильный глагол Raise означает “перейти на более высокую позицию”. Например, 

  • We shall raise the flag = Мы поднимем флаг. 

Его форма прошедшего времени и причастие прошедшего времени пишутся как “raised”. То же самое предложение в прошедшем времени будет выглядеть так: 

  • We raised the flag. = Мы подняли флаг. 

2. Raise часто работает как образный глагол и встречается в таких идиоматических фразах, как «raise children» = “поднять (поставить на ноги, вырастить) детей” или «raise a family” = «поднять семью». Это — образные вариации, вдохновленные буквальным значением слова “поднять”.

3. В роли имени существительного слово Raise означает «более высокий уровень». Чаще всего оно появляется во фразе “pay raise” (повышение зарплаты).

3 примера слова Raise в предложении

  1. Как буквальный переходный глагол: Raise the flag at six o’clock sharp. = Поднимите флаг ровно в шесть часов.
  2. Как образный глагол: It takes a village to raise a child. — Чтобы вырастить ребенка, нужна деревня».
  3. Как существительное: Patty got a raise as part of her new job. = На новой работе Пэтти получила повышение.

Что означает Rise?

Английский глагол Rise также означает “подниматься на более высокий уровень”. Это непереходный глагол, то есть он не включает в себя прямое дополнение. Когда мы говорим «the sun rises” (солнце встает), мы имеем в виду только восходящее движение солнца. 

Тем не менее, за словом rise часто следуют наречия или предлог «to», как в слове «rise to the occasion” (оказаться на высоте, не ударить лицом в грязь). 

Rise — неправильный глагол. Его форма прошедшего времени — «rose» а форма причастия прошедшего времени — “risen”.

3 примера слова Rise в предложении

  1. Настоящее время, описывающее непереходное действие: Smoke rises up the chimney. -= Дым поднимается по дымоходу.
  2. Использование идиоматического выражения: Our team will rise to the occasion. = «Наша команда не подведет. 
  3. В форме причастия прошедшего времени: She has risen up the ranks to become CEO. = Она поднялась по служебной лестнице и стала генеральным директором».

Raise или Rise: как выбрать правильное слово

Независимо от того, являетесь ли вы студентом, учителем английского языка или автором англоязычного, вы всегда сможете не ошибиться в выборе между Raise и Rise, если будете следовать этим простым правилам.

  1. Если в вашем предложении есть прямое дополнение, используйте Raise. Raise — переходный глагол, описывающий воздействие на объект. Так, команда может «raise a championship banner” (поднять знамя чемпионата) . Она не может “rise a championship banner”.
  2. Если в вашем предложении нет прямого объекта, используйте Rise. Rise — непереходный глагол, который никогда  не включает в себя прямое дополнение. Тем не менее, вы можете дополнить это слово наречиями или идиоматическими фразами.  Вы можете сказать, что “A balloon rose swiftly”  (Воздушный быстро поднялся), или “А colleague rose to meet the moment” (Коллега встал, чтобы показать себя во всей красе).
  3. Если вы пишете о повышении зарплаты, используйте Raise. Правильной фразой является «pay raise” но не «pay rise».
Читайте мои статьи и не путайте английские слова