В чем смысловая разница между See и Watch
See и Watch — два английских глагола, которые обозначают на первый взгляд очень действия, выполняемые глазами — “видеть” и “смотреть”, соответственно.
Обратите внимание, что эти два действия только кажутся похожими, и, следовательно глаголы не являются взаимозаменяемыми, но вы, наверняка, тоже часто делаете эту распространённую ошибку, используя See вместо Watch и наоборот.
Как перестать ошибаться
Разница между двумя описываемыми нами действиями — “видеть” и “смотреть” = заключается в намерении что-то увидеть. Видение (seeing) — это восприятие. Мы видим вещи, даже если на самом деле не собираемся их видеть, потому что они находятся прямо перед нашими глазами или происходят в поле нашего зрения.
Наблюдение или смотрение (watching), описывает пристальное наблюдение за чем-то, когда вы обращаете внимания на что-то или кого-то, потому что хотите это увидеть или посмотреть.
Глагол To See = Видеть
«Видеть» в основном относится к просмотру чего-либо без намерения увидеть это, но оно также используется во многих других смыслах. Это глагол также означает:
Увидеть
- She saw the postman driving past her house. = Она видела, как мимо ее дома проезжал почтальон.
Обнаружить или узнать
- I can see now how you cheated your employees. = Теперь я вижу, как вы обманывали своих сотрудников.
Место или время…
- The past years have seen a bad recession in the country. = В последние годы в стране наблюдался сильный спад.
Представление в уме
- I can still see the maple leaves turn red in the fall. = Я до сих пор вижу, как осенью кленовые листья краснеют.
Понимание
- I see now how the problem is solved. = Теперь я вижу, как решается проблема».
Признание
- She sees him for who he is now.= Она видит его таким, какой он есть сейчас.
Изученине
- Let us see how they solve the puzzle.= Давайте посмотрим, как они решат головоломку.
Взаимоотношения
- They are seeing each other for weeks. = Они встречаются уже несколько недель.
Сопровождать
- Please see the guests to the living room. = Пожалуйста, проводите гостей в гостиную.
Вышеупомянутые примеры являются основными вариантами использования глагола to see. Но в английском языке есть еще много других способов его применения.
Глагол To Watch = Смотреть
Глагол To Watch в основном используется, когда мы говорим о намерении внимательно посмотреть на что-то или кого-то, особенно, если объект движется. Этот глагол может использоваться по-разному. Давайте рассмотрим некоторые из самых популярных вариантов.
Бдить, бодрствовать по ночам
- She watched over the children. = Она присматривала за детьми.
Дежурить или нести караул
- The sailor took the night watch seriously. = Моряк серьезно относился к ночному дежурству.
Наблюдать за чем-то как зритель
- Watch a match; watch a movie. = Смотреть матч; смотреть фильм.
Ожидать чего-то
- They waited and watched for the right signals. = Они ждали и высматривали нужные сигналы.
Наблюдать
- Журналист наблюдал за политиками. = The journalist watched the politicians.
Следить
- To be watched by the cops. = Находиться под наблюдением полиции.
Глагол To Watch также используется и в других случаях. Я показала лишь некоторые из них, чтобы вы смогли лучше понять разницу между “видеть” и “смотреть”
Резюме:
Слова See и Watch (видеть и смотреть) могут использоваться в английском языке по-разному, но основное различие между этими двумя глаголами заключается в том, выполнено ли действие намеренно или нет.
- See используется в основном только для описания восприятия; когда вы можете видеть что-то, не стремясь к этому или не намереваясь что-то увидеть;
- Watch же, напротив, описывает намеренное действие, пристальное и внимательное наблюдение за чем-то или кем-то.
