В чем разница между английскими глаголами should и must
Should и Must — два популярных модальных глагола английского языка. Они, как и другие вспомогательные глаголы, дают читателю информацию о функции следующего за ним основного глагола.
Оба эти слова в переводе на русский язык имеют одинаковое значение “должен”, однако в контексте слово must всегда намного сильнее по сравнению с should.
Что представляет собой Should
Should — это прошедшее время модального глагола shall. Он обычно используется для дачи рекомендаций и советов. Его также принято использовать, когда говорят о том, что считается в обществе правильным или неправильным. Например:
- You should chew your food properly. = Вы должны тщательно пережевывать пищу.
- You should respect our parents. = Вы должны уважать своих родителей.
- You should stop smoking. = Вы должны бросить курить.
- You must clean our car regularly. = Вы должны регулярно мыть нашу машину.
Во всех этих утверждениях словосочетание “вы должны” имеет, скорее рекомендательный смысл и может быть легко заменено на “Вам следует” или “Рекомендуется, что бы вы…”
Что представляет собой Must
Глагол “Must” появляется в текстах, когда речь идет об обязанности или необходимости. Он используется также, когда люди вынуждены что-то делать. Например:
- You must clean the house as your mom is not well. = Ты должен убраться в доме, так как твоя мама нездорова.
Смысл предложения таков: Крайне важно, чтобы ты убирался в доме, иначе все вокруг зарастет грязью.
- We must obey the law. = Мы должны подчиняться закону.
Здесь говорится о том, что если не соблюдать закон, нам придется столкнуться с наказанием, предусмотренным законом.
- You must hurry if you have to catch the train.= Вы должны поторопиться, если вам нужно успеть на поезд.
Это предложение является примером побуждения к достижению определенной цели. В нем подчеркивается, что вам непременно нужно двигаться быстро, так как вы опаздываете. Если не поторопиться, то поезд уйдет без вас.
- One must keep his word. = Человек должен держать свое слово.
Это пример того, как от людей что-то требуют или принуждают к чему-либо. В данном случае речь идет о сдержании своего слова.
Различия между глаголами should и must
Основное различие между этими двумя глаголами долженствования заключается в том, что must является более сильным. Вероятность того, что вы исполните то, что “вы должны» (must) намного выше, чем вероятность выполнения того, что “вам следует” (should). Например:
- You must do your homework now. = Вы должны сделать свою домашнюю работу сейчас. (Уже поздно, и если вы не начнете делать свою работу сейчас, вы не сможете закончить свою работу вовремя. Это приведет к плохой оценке.)
- You should do your homework now. = Вам следовало бы сделать свою домашнюю работу сейчас. (Это подходящее время, чтобы начать делать свою работу.)
- You must rest. = Вы должны отдохнуть. (Вы нездоровы, и если вы продолжите работать, ваше здоровье ухудшится.)
- You should take a rest. = Вам следует отдохнуть. (Вы устали, и если вы не отдохнете, вы заболеете.)
Резюме
Глаголом must (должен) мы выражаем обязательство, а глаголом should (следует) — вероятность или рекомендацию.
