Пополняем словарный запас. Бытовая техника

Даже если вы не занимаетесь профессионально переводом научной или технической иностранной литературы, то с некоторой терминологией все равно волей-неволей сталкиваетесь в повседневной жизни.

Например, приобретая разного рода импортную бытовую технику. Несмотря на то, что законодательство требует в обязательном порядке прикладывать к товару инструкцию на русском языке. Особенно, если в комплекте со сложным домашним агрегатом идет абсолютно безграмотный и почти совершенно несвязный перевод. Вам сразу становится понятно, что производитель или импортер сэкономил на услугах квалифицированного переводчика и нанял того, кто предложил выполнить заказ наиболее дешево.

Другая ситуация – вы сами за границей хотите купить кухонный прибор или бытовую электронику, и путаетесь в названиях устройств и функциях, который они должны выполнять. В этом случае вам не нужно виртуозного владения технической терминологией, которые вырабатываются у технического переводчика в результате длительной переводческой практики и обширных познаний в соответствующей тематике. Однако, некоторые языковые знания, выходящие за рамки школьной программы английского языка, не помешают.

В конце статьи есть небольшая таблица, при помощи которой вы сможете изучить названия целого ряда бытовых технических устройств – самых разных электронных домашних помощников от кофемолки для стиральной машины, чтобы вы могли свободно ориентироваться в предложениях  и технических описаниях. Легко заметить, что в сфере бытовой техники некоторые названия пришли в наш язык из английского, и поэтому вы легко узнаете такие приборы как плеер, блендер, миксер и пр., но не меньше в нашем языке и таких бытовых устройств, названия которых ничуть не похожи на свои русскоязычные аналоги.

DVD-player == DVD-плеер
TV set == телевизор
coffee make == кофеварка
deep frye == фритюрница
dishwasher == посудомоечная машина
electric kettle == электрочайник
electric radiator == электрообогреватель
electric shaver == электробритва
electric stove == электроплита
gas stove == газовая плита
hairdryer == фен
iron == утюг
microwave == микроволновая печь
mixer == миксер
oven == духовка
phone == телефон
refrigerator == холодильник
sewing machine == швейная машина
stereo system == стереосистема
tape recorder == магнитофон
toaster == тостер
vacuum cleaner == пылесос
washing machine == стиральная машина