В чем разница между словами Stand и Stay. Синонимы ли это?
Сегодня мы с вами поговорим о двух очень похожих друг на друга английских глаголах — stand и stay. Многие студенты считают их синонимами. Но так ли это?
Эти два слова и на самом деле кажутся очень похожими как по написанию, так и по смыслу, но между ними есть важное различие. И мы с вами его сегодня и рассмотрим.
Как работает глагол Stand
Давайте, начнем с глагола Stand (стоять). Если мы используем его применительно к человеку, то значит человек этот находится в вертикальном положении, опираясь на ноги. Когда вы стоите, вы почти не двигаетесь. Вот пример:
- У этой работницы болят ноги, потому что она большую часть дня стояла. = The employee’s feet hurt because she was standing most of the day.
Обратите внимание, что глагол Stand в значении “стоять” мы с одинаковым успехом можем использовать как для неживых, так и для живых существ.
- Уличный фонарь стоит рядом с дорожкой к моему дому. = The streetlight stands beside the path to my house.
Есть у глагола stand и другое значение, а именно “вставать” — то есть переходить из положения сидя в положение стоя.
- Пожалуйста, встаньте, чтобы спеть национальный гимн. = Please stand to sing the national anthem.
На самом деле в английском языке имеется еще масса других вариантов использования Stand в составе фразового глагола, а также в качестве существительного, но в этой статье мы в эти дебри лезть не будем. У нас сегодня другая задача.
Что означает глагол Stay
Если сравнить значение слов stand и stay, то легко заметить, что Stay (оставаться) означает находиться в одном и том же месте в течение определенного периода времени. Во многих случаях вы вместо него можете использовать “remain”. Оба эти глагола описывают живое существо, у которого есть выбор: переместиться в другое место или остаться. Например:
- Мы должны оставаться дома и работать удаленно, чтобы не заразиться. = We have to stay at home to work to avoid infection.
- Футболист не выходил на поле на протяжении всей игры. = The soccer player stayed off the field for the whole game.
Мы также можем использовать глагол “stay”, чтобы говорить о пребывании человека или животного в определенном состоянии или положении.
- Reyna and Alex stayed friends for years after they left school. = Рейна и Алекс оставались друзьями в течение многих лет после окончания школы.
- Я не мог не заснуть во время лекции по математике сегодня. = I could not stay awake during the math lecture today.
А еще “stay” применяется, чтобы рассказать о проживании в каком-либо месте в качестве гостя в течение ограниченного периода времени. В этом значение перевод на русский язык будет звучать как “остановиться” или “жить”.
- Джон останавливался в отеле «Рамзес» на месяц, пока работал в Каире. = John stayed at the Ramses Hotel for a month while he worked in Cairo.
Когда правильно использовать stand и stay
Каждый раз, когда вы пытаетесь решить, следует ли в данном конкретном контексте использовать stand или stay, спросите себя: может ли объект, о котором идет речь, изменить свое местоположение? Будет ли в рассматриваемой ситуации работать глагол “remain”?
Покажу вам простое предложение, которое вы можете использовать для проверки с помощью нашего метода:
- Фруктовое дерево ____?___ у школьной стены.
Мы знаем, что дерево не может двигаться само по себе и не хочет оставаться у стены. Следовательно, в этом случае мы должны использовать “stands”.
