Still и till — в чем разница и есть ли она?
Still и Till — это два английских наречия, которые изучающий английский язык студенты часто считают словами, обозначающими одно и то же. Однако, Still и Till — это два разных слова, и значения их совершенно различны.
Если вы сумеете точно понять значения этих наречий, то ваш английский станет намного более правильным и вы сможете грамотно говорить и писать по-английски.
Что означает слово Still
Слово Still переводился на русский как “все еще”, “до сих пор”, “даже сейчас”, поэтому предложение “He still has fever.» (У него до сих пор высокая температура” имеет тот же смысл, что и фраза “He has fever even now.” (У него даже сейчас высокая температура).
С другой стороны, слово “till” не имеет значения “даже сейчас”. И в этом заключается основное различие между этими двумя словами.
Что означает слово Till
Что касается слова “till”, то оно имеет значение “до” “до тех пор, пока”, как, например, в следующем предложении:
I cannot speak till he comes = Я не могу говорить, пока он не придет.
Его смысл можно также выразить по-английски иначе: “I cannot speak up to the time he comes.” = Я не могу говорить до того времени, когда он придет».
Уточняем разницу в смыслах
Посмотрите на два предложения
- It is still raining. = Дождь все еще идет.
- I cannot go out till the rain stops. = Я не могу никуда выйти, пока не прекратится дождь.
В первом предложении автор использовал слово still (все еще, до сих пор), чтоб сообщить читателю, что дождь “продолжается даже сейчас”.
Слово “till” во втором предложении указывает “до какого момента” автор не может выйти на улицу.
Другие значения слова Still
Слово “still” иногда употребляется как прилагательное и имеет значение «остающийся таким, какой он есть”, “неподвижный”, “спокойный”, “смирный”. Как, например, в предложении “He stood still.” (Он стоял неподвижно).
Till и Until
В некоторых случаях у слова “till” появляется приставка “un”, формируя предлог “until” (до тех пор, как; до того, что; до того момента, когда; пока не). С другой стороны, слово “still” не принимает никаких приставок и новых слов не образует.
Подводим итоги
“Still” означает, что вы что-то делаете и еще не закончили. А “till” означает «до» (определенного времени). Например:
I’m still working on my project but I’ll try to finish till tomorrow. = Я все еще работаю над своим проектом, но постараюсь закончить к завтрашнему дню.
