Till и Until – в чем разница, и есть ли она
Давайте поговорим сегодня про английские предлоги Till и Until. Я не собираюсь сегодня спорить с популярным изречением о том, что “краткость — сестра таланта”, но хочу напомнить, что у таланта писателя есть еще и другие родственники.
Сложные предложения делают тексты более увлекательными и интересными, правда их труднее читать и понимать. Так что, если есть возможность изложить что-то просто и лаконично, вы должны это сделать.
Кстати, этот же принцип применим и к отдельным словам: вам вряд ли удастся обойтись в своих текстах без длинных и сложных слов. Но короткие слова легче понять, и они обычно делают тексты более плавными.
Вот почему у многих английских слов есть краткая форма с тем же значением. И хотя в предлоге Until всего два слога, даже его можно порой превратить в “till” для краткости.
В чем разница между Till и Until?
В этой статье мы сравним английские предлоги Till и Until, рассмотрим и переведем на русский язык примеры их использования. Так вы сможете узнать, что они означают, и увидеть их в аутентичном контексте.
В конце покажу вам замечательный мнемонический инструмент, с помощью которого вы всегда будете делать безошибочный выбор между Till и Until.
Когда использовать Until
Предлог Until имеет значение “до” указанного момента или времени.
Предложный оборот “until the world ends” (до конца света) указывает на все время между настоящим моментом и концом света, когда бы он ни наступил. Фраза “Until I get back” (Пока я не вернусь) говорит о промежутке времени от данного момента до возвращения говорящего.
- “Just wait until I get my cast off,” Marcos told his little brother. = “Просто подожди, пока я сниму гипс”, — сказал Маркос своему младшему брату.
- All hiking paths in the Columbia River Gorge will remain closed until we can be sure that the terrain is safe. = Все пешеходные тропы в ущелье реки Колумбия останутся закрытыми до тех пор, пока мы не убедимся, что местность безопасна.
Когда использовать Till
Слово Till имеет много значений. Оно может быть существительным и глаголом, но в этой статье я сосредоточусь на его использовании в качестве сокращенной формы предлога “until”.
Till можно использовать так же, как и until, но предложения с ним воспринимаются как менее формальные.
- I can’t wait till the pizza gets here and we will have something to eat besides potato chips and pretzels. = Не могу дождаться, пока доставят пиццу, и у нас будет какая-нибудь еда, кроме чипсов и кренделей.
- “I will eat pizza till the day I die, and then I want someone to have pizza delivered to my grave so I can eat it in the afterlife,” said Margot. = “Я буду есть пиццу до самой смерти, а потом я хочу, чтобы кто-то доставил пиццу на мою могилу, чтобы я могла съесть ее в загробной жизни”, — сказала Марго.
В любом из приведенных выше предложений вы можете спокойно написать Till вместо Until без изменения смысла. Но некоторым авторам предлог Till кажется чуть более естественным, а еще он короче, что может быть полезно для мелодики повествования.
Когда использовать Til
Til — это распространенная орфографическая ошибка в написание слова “tili», когда его используют, как замену слова until. Многим почему-то кажется, что раз в until есть только одна буква “L», то слово это можно сократить, просто отбросив слог “un” вначале.
К сожалению, это не так. На самом деле, история языка гласит, что слов Till появилось в английском языке намного раньше, просто на каком-то этапе своего существования оно превратилось в “Until”.
Так что варианты “Til” и любые его родственники с апострофами “’til» и “‘till” — это сущая безграмотность.
Как запомнить разницу
Вы можете использовать любую из форм предлога “до” — Till и Until в любое время. Оба предлога правильные.
Until немного более формален, чем Till, поэтому он может быть более приемлемым в формальных письмах или, например, в рабочих отчетах, университетских курсовых и рефератах.
Выводы: Till и Until
- В функции предлога в любом случае можно использовать как Till, так и Until, их значения одинаковы — от настоящего времени и до указанного момента.
- Till — это менее формальный способ сказать Until.
- Никогда не используйте варианты Til, ’til и ’till, потому что все они считаются опечатками.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова
