To tackle
Английский глагол «to tackle» имеет значение, которое можно описать как «попытаться справиться с чем-то или кем-то». В зависимости от контекста, на русский язык его переводят следующим образом: энергично браться (за что-либо); биться (над чем-либо); всерьёз приниматься за дело и т.п. Например:
- There are many ways of tackling this problem. = Существует много способов решения этой проблемы.
- The president is clearly in a dilemma about how to tackle the crisis. = Президент явно стоит перед дилеммой относительно того, как справиться с кризисом.
- There is a great deal of indecision over how to tackle the problem. = В отношении того, как решить эту проблему. явно чувствуется большая нерешительность.
- The manifesto includes tough measures to tackle road congestion and environmental pollution. = Этот манифест предусматривает жесткие меры по борьбе с пробками на дорогах и загрязнением окружающей среды.
Tackle someone about something
Оборот «tackle someone about something» имеет значение «критиковать кого-то за что-то». Например,
- I tackled him about his careless work. = Я раскритиковал его за небрежную работу.
Особый случай — спорт
В контексте спортивных игр, в частности в футболе или хоккее, глагол «to tackle» имеет смысл «попытаться отобрать мяч (перехватить шайбу) у игрока другой команды или активными действиями остановить игрока соперника.
- Barnes tackled Johnson just as she was about to shoot. = Барнс отобрал мяч у Джонсон, когда она собиралась выстрелить.
- The full-back was tackled by two players but held onto the ball. = Два игрока попытались остановить защитника, но он удержал мяч.
И еще пара актуальных примеров
- One of her New Year’s resolutions was to tackle all her financial problems.= Одним из ее новогодних обещаний самой себе было решение разделаться со всеми финансовыми проблемами.
- When he was a child he was perfectly able to tackle all difficulties he came across. Now, he is not strong enough and gets depressed very often. = Когда он был ребенком, он прекрасно справлялся со всеми возникающими трудностями. Теперь он недостаточно силен и очень часто впадает в депрессию.
Другие статьи на моем сайте про непонятные английские слова
Previous
