"Whether" или "Whether or Not": когда что использовать
Словарные уроки

Whether or not: правила использования

Идиоматическое сочетание Whether or not во многих случаях можно рекомендовать переводить как «независимое от того» + «ли» (к глаголу).

Эта идиома используется для того, чтобы сказать, что не важно, какая из двух возможностей верна:

  • Whether or not you like it, I’m going out tonight. = Нравится тебе это или нет, я ухожу сегодня вечером.
  • Whether he wants to or not, he’ll have to clean his room. = Хочет он того или нет, ему придется убираться в своей комнате.

Откуда взялось слово Whether

Слово «Whether » происходит от древнеанглийского слова, означающего «какой из этих двух» (which of the two). Со временем это слово превратилось в два наших современных словосочетания — whether и whether оr nоt, которые имеют близкое значение, но немного различаются в использовании.

Синонимы для whether or not

Мы используем «whether… or (nоt)» для обозначения того, что что-то произойдет независимо от того, истинно ли А или В. Взгляните на простой пример:

We will go to the zoo whеther or not it rains. = Мы пойдем в зоопарк независимо от того, идет дождь или нет.

В этом предложении говорящий пойдет в зоопарк любом случае — пойдет ли дождь или нет. Мы могли бы переписать это предложение двумя способами:

We will go to the zoo regardless of whether it rains. = Мы пойдем в зоопарк независимо от того, идет ли дождь.
We will go to the zoo even if it rains. = Мы пойдем в зоопарк, даже если пойдет дождь.

Вы также можете разделить фразу «whether… or (nоt)» и поместить «or not» после того, как будет указан альтернативный вариант. См. пример:

We will go to the zoo whether it rains or not. = Мы пойдем в зоопарк независимо от того, идет дождь или нет.

Еще несколько примеров для понимания

This procedure is applicable whether the product is pure or contaminated.

Эта методика применима независимо от того, является ли продукт чистым или содержит примесь.

These polymers will be called linear whether the chain is open or closed.

Эти полимеры будут называть линейными, независимо от того, будет ли цепь открытой или закрытой.

This should hold whether localized or mobile adsorption is assumed.

Эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается локализированная или подвижная адсорбция,

The carbonium ion will be the same whether it was formed by the heterolysis of a halide or of an onium ion.

Карбониевый ион остается таким же, независимо от того, образовался ли он в результате гетеролиза галогенида или ониевого иона.

«Whether» или «Whether or Not»: когда что использовать

Очень часто мы используем «whеther… or (nоt)», когда мы могли бы просто сказать «whether». Но на самом деле порой лучше исключить отрицательный элемент фразы, чтобы уменьшить многословность и улучшить читабельность текста.

Когда «whether» означает «если», то просто используйте одно слово. Чтобы решить, что следует использовать, замените «whether » на «if» (если) и «regardless of whether» (независимо от того), и посмотрите, с каким из них предложение сохранит свойсмысл.

Если предложение не имеет смысла с «если», вы должны использовать «whether or nоt».

Другие словарные уроки на моем сайте

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *