Не надо путать слова Whether и Weather
Слова Whether и Weather являются прекрасным примером того, какая путаница может возникать в английских словах. Это — пара омофонов, то есть слов, которые звучат одинаково, но имеют разное значение и написание. Такие слова доставляют особенно много хлопот, потому что машинная проверка орфографии не всегда их помечает.
В английском языке есть много непонятных слов. Это могут быть слова, которые выглядят одинаково, слова, которые звучат одинаково, а также слова, которые имеют очень похожие, но немного разные значения. Иногда бывает сложно уследить за всеми.
О чем эта статья
Сегодня я хочу рассмотреть определения слов Whether и Weather, а затем рассказать вам, как использовать их в предложении. Кроме того, по ходу чтения вы узнаете несколько полезных приемов для того, чтобы никогда не перепутать два этих слова. У всех, кто дочитает эту статью до конца, никогда больше не должно возникать проблем с пониманием того, какое слово что значит.
Когда использовать Whether
Слово Whether (ли) работает в английских предложениях как союз. Он обычно используется для введения косвенных вопросов, часто связанных с выбором между альтернативами. Например:
- Вы должны позвонить заранее, чтобы узнать, открыты ли они. = You should call ahead to see whether they are open.
- Выиграем мы сегодня или проиграем, я буду гордиться вами, ребята. = Whether we win or lose tonight, I will be proud of you guys.
- Он выиграл гонку благодаря либо мастерству, либо удаче. = He won the race, whether by skill or luck.
Словосочетание “whether or not” (так или иначе) включает в себя слово “whether”. Эта фраза означает “независимо от обстоятельств”. Немного позже я рассмотрю это выражение подробнее.
Когда использовать Weather
Weather (погода) — это то, о чем мы каждый вечер смотрим в новостях, чтобы убедиться, что ничто не помешает нашим планам на выходные. В роли имени существительного слово Weather чаще всего связано с состоянием нашей атмосферы (температура, влажность и т.п.) и осадками. Но как глагол это слово может означать способность противостоять или выдерживать погодным воздействиям
На самом деле английское слово Weather может играть в предложения самые рамные роли, среди которых есть существительное, глагол или прилагательное. Смотрите сами:
- На этой неделе погода в округах Лос-Анджелес и Вентура будет немного меняться. = The weather will be mixing things up quite a bit in Los Angeles and Ventura counties this week.(существительное)
- В прошлом году наша семья пережила кризис. = Our family weathered a crisis this last year.(Глагол)
- Дом выдержал бурю, но сильно пострадал. = The house weathered the storm but was severely damaged.(Глагол)
- Метеозонд сообщит нам информацию. = The weather balloon will report back information to us. (Прилагательное)
Идиомы со словом weather
В английском языке есть две популярные фразы, в которых используется слово “погода”.
Make heavy weather of
Эта идиома имеет значение “преувеличить трудность того, что нужно сделать”.
- Это не так уж важно; нет необходимости делать из мухи слона. = This isn’t that big of a deal; there’s no need to make heavy weather of it.
Under the weather
Фраза “Be under the weather” означает “испытывать недомогание”, “иметь плохое настроение”, “ощущать себя больным”.
- Я не пошел сегодня на работу, потому что мне нездоровилось. = I didn’t go to work today because I felt under the weather.
Популярные фразы, в которых используется Whether
Как уже упоминалось выше, самая популярная фраза с использованием слова Whether, это выражение “whether or not”. Оно означает “независимо от обстоятельств”. Например:
- Я иду на игру сегодня вечером, независимо от того, решите ли вы присоединиться. = I am going to the game tonight whether or not you decide to join.
Как запомнить разницу между Whether и Weather
Интересный пример предложения, которое может послужить полезной мнемоникой для запоминания слов, которые мы сегодня изучаем, приводит классический учебник английского языка, как иностранного:
The farmer was not sure whether or not his plants would be able to weather the night’s weather. = Фермер не был уверен, смогут ли его растения выдержать ночную погоду.
Но у меня для моих студентов есть немного иной прием, который помогает быстро определить, нужно ли писать Whether или Weather.
Погода обычно связана с ветрами, дождями, штормами и т. д., и если вы рыбачите, вы знаете, насколько важной может быть хорошая погода.
В слове Weather и Sea (море) есть буквы “еа”, как и в слове Ocean (океан). Если вы вспомните, что погода влияет на состояние моря или океана, вы легко выберете нужный вариант для “погоды”. И, следовательно, второе слово в этой паре — Whether — используется в другом смысле.
Резюме
Хотя эти слова бывает сложно запомнить, важно использовать их правильно, потому что слова Whether или Weather. имеют очень разные значения и выполняют в предложении совершенно разные функции.
- Используйте Whether (ли) для представления альтернатив или возможностей.
- Помните, что Weather (погода) описывает состояние атмосферы или способность это состояние терпеть или выдерживать.
И, конечно же, как тут не вспомнить английскую скороговорку, которую вы наверняка уже слышали, но после прочтения этой статьи, наконец-то поймете ее смысл полностью!
Whether the weather is cold.
Whether the weather is hot.
We’ll weather the weather,
Whether we like it or not.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова
Fight fire with fire
