While и Whilst — в чем разница?
Лично мне кажется, что While и Whilst — это совсем простые слова, и путать их довольно странно. Даже для начинающих. Тем более неожиданно бывает встречать тексты профессиональных писателей, которые явно не понимают разницы между ними. По мнению лингвистов, слово Whilst было очень распространено в старом английском языке, но в наше время оно, похоже, оказалось на грани исчезновения. Но так ли это на самом деле? Давайте разбираться.
Поскольку слова While и Whilst так похожи в написании и значении, есть ли вообще разница между ними? While — слово невероятно универсальное, и, в зависимости от контекста оно может работать как самые разные части речи. А что насчет Whilst? Продолжайте читать, чтобы узнать больше об этих запутанных словах.
О чем эта статья?
Сегодня мы сравним английские слова While и Whilst. Я приведу для каждого из них по нескольку примеров предложений, чтобы вы могли увидеть каждое слово в актуальном контексте.
Кроме того, все, кто дочитает до конца, узнает полезный мнемонический инструмент, который поможет вам запомнить разницу между While и Whilst.
Когда использовать Whilst
Слово Whilst может использоваться либо в смысле “в то же самое время”, либо для обозначения контраста, аналогично тому, как работает слово “whereas”.
Для того, чтобы вам было понятнее, я приведу несколько примеров.
- Пока ты возишься со своими инструментами, я схожу в магазин запчастей. = I shall walk to the parts store whilst you fiddle about with your tools.
- Самсон — продуктивный член общества, в то время как леди Хиггинботэм — просто светская львица, одержимая мелочами придворной жизни. = Samson is a productive member of society, whilst Lady Higginbotham is a vapid socialite, obsessed with the trivialities of courtly life.
Несмотря на то, что трастовый фонд исследовал и опробовал возможные варианты, окончательное решение принято не было. = Whilst the trust had investigated and trialled options, a final decision had not been taken.
WhilstКогда использовать While
Слово While может играть в предложении роль практически любой части речи, включая существительное, наречие и глагол. Однако в этой статье я сосредоточусь на его использовании исключительно в качестве наречия и союза. Просто потому, что именно в таких контекстах while является синонимом whilst. Например: While — это обычное слово как в американском, так и в британском английском. В американском английском оно постепенно заменило слово whilst, и случилось это задолго до 18 века. Сегодня даже в консервативном британском английском while заменяет whilst в большинстве контекстов, хотя в Туманном Альбионе whilst используется чаще, чем в американском английском. В наши дни фразы со словом whilst выглядят наигранно и претенциозно, как будто говорящий должен носить монокль, курить трубку и иметь на голове цилиндр. В большинстве ситуаций ораторы и авторы текстов вместо whilst будут использовать while. Тем не менее, в некоторых случаях, когда желательно подчеркнуть формальность документа или переговоров, допустимо использовать whilst. Возможно, вы вставите это слово в приглашение на свадьбу, на выпускной вечер или на благотворительный прием. Как я и обещала, рассказываю мнемонический трюк, помогающий не перепутать слова While и Whilst. В роли союза или наречия слова While и Whilst являются синонимами. Поскольку вариант whilst появляется в основном в британском английском и в значительной степени устарел, вы можете запомнить что в словах whilst и British есть буква “S”. И эта подсказка не даст вам забыть что в современном языке предпочтительно использовать слово While.
Как навсегда запомнить разницу
Резюме
Читайте мои статьи и не путайте английские слова
Оpen a can of worms
