Дипломная работа переводчика. Подбираем литературу

Сегодня, когда на дворе август, мало кто из будущих выпускников ВУЗа думает о написании диплома. Строго говоря, многие из них вспомнят об этом только, когда д защиты останется не больше месяца. И все же, Вне зависимости от того, будете ли Вы планомерно работать над дипломом на протяжении нескольких месяцев, или постараетесь «набить» текст выпускной  квалификационной работы за несколько последних ночей перед сдачей, Вам не обойтись без одного из важных разделов диплома – списка использованных источников.

Дипломная работа – это не сочинение на вольную тему. Диплом – это проверка умения будущего специалиста собрать материалы, провести эксперимент, выполнить анализ полученных данных, сделать самостоятельные выводы и оформить результаты исследования по заданной тематике. Нет необходимости повторять, что все эти этапы должны базироваться на актуальных данных. В библиографическом списке в Вашем дипломе должны упоминаться не академические учебники, а свежие научные публикации, статистические отчеты, и данные аналитических обзоров. При этом современные правила разрешают ссылаться на электронные источники с указанием веб-адреса публикации. Если вы – будущий переводчик, то в Вашем списке литературы обязательно должны присутствовать источники на рабочем языке.

Ответ на вопрос, поставленный в заголовке этого раздела, не так прост, как может показаться. Кто-то рекомендует опираться в исследованиях на самые новые публикации, другие уверены, что лучше использовать работы только известных авторов, третьи обращают внимание на то, в каком издании опубликована работа, и отдают предпочтение авторитетным бумажным и электронным СМИ, четвертые советуют работать только с иностранными источниками информации. Так какой же из подходов наиболее правилен?

Когда речь идет о выборе исходных данных для анализа того или иного лингвистического феномена, то здесь, как и  в любом аналогичном случае, ответ зависит от конкретной ситуации. Если Вы исследуете совершенно новое явление в английском языке, то можете быть уверены, ни один маститый филолог с мировым именем о нем еще ничего не написал. В этом случае Вам придется собирать материал по крупицам, буквально «процеживая» все релевантные публикации в иностранных сегментах интернета. Возможно, эта задача окажется Вам не под силу и Вы решите заказать дипломную работу, чем существенно выиграете и во времени и в качестве работы. Если же Ваша тема – не столь нова,  и ее уже достаточно полно осветили самые разные авторы, тогда гораздо разумнее будет использовать известные работы, опубликованные авторитетными издательствами.

Если вам повезет и вы сумеете отыскать на бескрайних просторах информационного общества материалы, чьи названия будут максимально полно отвечать тематике исследования, не забудьте заглянут в конец статьи  и прочитать список литературы, которую использовал автор. Велика вероятность, что этот небольшой перечень подскажет Вам, какие еще материалы могут быть полезными для работы над дипломом. Обращайте внимание не только на конкретные работы, перепишите для себя фамилии их авторов, научные институты или университеты, которые они представляют, а также научные издания, опубликовавшие их труды. Если в списке окажутся труды научных конференций, запишите название и год проведения форума. Все эти данные будут Вашей новой отправной точкой в поисках подходящей литературы.

Если Вы читаете эту статью на нашем сайте, то Вы, скорее всего, будущий переводчик. И это факт дает вам несколько явных преимуществ перед теми, кто пишет дипломные работы в других ВУЗах. Хорошо владея иностранным языком, Вы легко можете просмотреть иностранную статьи и сразу понять, насколько она может быть полезна или бесполезна для решения ваших задач. Вам не придется переводить ее целиком только для того, чтобы понять, какой именно абзац пригодится для работы. Мало того, если в хоте поисков Вы наткнетесь на тематический иноязычный форум, где обсуждаются вопросы вашей проблематики, то всегда сможете вступить в дискуссию и задать посетителям форума  интересующие Вас вопросы. Если Вы никогда не использовали этого метода, то многое потеряли! Порой во время такой онлайн дискуссии можно узнать гораздо больше полезных вещей, чем за часы, проведенные за чтением научных статей.