Lay someone off

Английская идиома «Lay someone off» имеет переносное значение, смысл которого можно описать одним словом «уволить», В отличие от многих других слов и выражений, означающих увольнение работника, это оборот часто (но не всегда) используется в случае временной приостановки трудового договора, обычно по финансовым причинам потому что работы недостаточно.

Примеры использования

I heard General Electric is going to lay off 1,000 workers this week. = Я слышал, что General Electric собирается уволить 1000 рабочих на этой неделе.
My dad had worked for his company for almost 20 years when they laid him off. = Мой отец проработал в своей компании почти 20 лет, когда его уволили.
I see you were laid off from your last job. Can you explain why? = Я вижу, вас уволили с последней работы. Можете объяснить, почему?
Because of falling orders, the company has been forced to lay off several hundred workers. = Из-за сокращения заказов компания была вынуждена уволить несколько сотен работников.
What’s the difference between a furlough and a layoff? A furlough is normally temporary but if your company lays you off it is permanent. = Чем отличается принудительный неоплачиваемый отпуск от увольнения? Отпуск обычно носит временный характер, но если ваша компания увольняет вас, он становится постоянным.
Companies often lay off workers in December during the holidays which compounds the negative financial impact. = Компании часто увольняют работников в декабре во время праздников, что усугубляет негативные финансовые последствия.
The worst part of the job was that I had to lay off 250 employees. It was an extremely difficult and emotionally draining process. Several months later I was also laid off. = Хуже всего было то, что мне пришлось уволить 250 сотрудников. Это был чрезвычайно трудный и эмоционально истощающий процесс. Через несколько месяцев меня тоже уволили.