-
The tables have turned
Английская идиома «The tables have turned» (прямой перевод на русский язык «Столы перевернулись») имеет переносный смысл, который можно описать, как «все изменилось» или, еще точнее «всё кардинально поменялось». В чем смысл идиомы Если раньше кто-то находился в лучшем положении, чем вы, с точки зрения богатства, власти или общего преимущества, а теперь в лучшем положении оказались вы, то ситуация изменилась. Мы говорим, что ситуация изменилась (the tables have turned), когда роли между двумя людьми (или группами людей) поменялись местами и теперь противоположны тому, какими они были раньше. Это означает, что человек, который когда-то имел преимущество в ситуации, теперь никаких преимуществ не имеет, и наоборот. Происхождение идиомы «the tables have turned» Это…
Lay someone off
Английская идиома «Lay someone off» имеет переносное значение, смысл которого можно описать одним словом «уволить», В отличие от многих других слов и выражений, означающих увольнение работника, это оборот часто (но не всегда) используется в случае временной приостановки трудового договора, обычно по…
All of a Sudden и All of the Sudden — что правильно?
Когда хотите описать что-то, что происходит быстро и чего вы не ожидали, какую идиоматическую фразу следует использовать для этой цели All of a Sudden или All of the Sudden? Конечно, вы можете просто использовать слово “suddenly” (внезапно), но иногда красивая…
Как выбрать правильное местоимение: Современный английский язык:
Давайте начнем наш разбор вопроса о том, как выбрать правильное местоимение, когда пол человека неизвестен, со следующего предложения, который я услышала буквально на днях на платформе пригородной электрички: Someone left their bag on the train. = Кто-то оставил свою сумку…
Afterward и Afterwards: вы понимаете разницу?
Если вы внимательно прислушаетесь к разговорному английскому языку, то вдруг заметите однажды , что некоторые люди добавляют “-s” ко многим наречиям направления (типа toward и towards), а другие — нет. Что делает проблему еще более интересной, так это то, что…
Как использовать английские возвратные местоимения
Возвратные местоимения (myself / yourself / himself / herself / itself / ourselves / yourselves / themselves) появляются в таком английском предложении, где совпадают подлежащее и дополнение глагола. В русском тесте эта же масть обычно выражается слоом сам/сама/сами (сама себе,…
Герундий и инфинитив в английском языке: проблемы и решеним
У изучающих английский язык часто возникают трудности пониманием того, как правильно использовать герундий и инфинитив. Сегодня мы разберемся, что такое герундий, в каких случаях можно и нужно использовать инфинитив, и как эти случаи распознать. Герундий – это форма глагола с…
Aeroplane и Airplane: разница размером с океан
Вы любите летать на самолетах? А знаете, что некоторые люди летают на Aeroplanes, а другие — на Airplanes. И дело тут не в том, в какой стране построено то или иное воздушное судно. Мало того, порой в салоне одного и…
Обязательные правила грамматики
Главная проблема английской грамматики не в том, что она очень сложна или запутанна – по крайней мере, по сравнению с некоторыми другими языками. Проблема в том, что для массы ее правил существуют множество маленьких уточнений и много-много исключений. Но есть…
Nobody и No One: не путаем и не ошибаемся
В последнее время все чаще я вижу в сети статьи редакторов англоязычной прозы, которые высказывают обеспокоенность учащающимися непонятками английского языка в отношении использования местоимений, например, таких как Nobody и No One. Возможно, в русском языке эта тенденция не так ярко…
Fiction и Nonfiction — давно пора перестать путать
Если вы читаете книги на английском языке, то, конечно же видели слова Fiction и Nonfiction в библиотеках и книжных магазинах, в журналах и в Интернете, но что на самом деле они означают? Какие виды литературы относятся к каждой из этих…
