On Accident или By Accident – как правильно?
В любом языке наречия представляют собой чрезвычайно полезный инструмент для выражения мыслей. Так что без наречий нам с вами никак не обойтись. Однако слишком большое их количество может загромождать текст и делать его трудным для чтения. Но в английском языке…
То be available
Хорошо известны два значения сочетания tо be available—быть доступным и иметься в распоряжении. Нередко эти значения, особенно в отрицательном предложении, не дают точного представления о сути предложения. Например, из перевода предложения:The starting compounds were not available, как Исходные соединения были…
11 функций инговой формы глагола
1. Отглагольное существительное Обладает по крайней мере одним из трех признаков существительного (артикль, окончание множественного числа -s, предлог of после него; . The savings of workers. Сбережения рабочих. 2. Герундий После предлогов или глаголов, показывающих на начало, конец, продолжение процесса…
Языковая конструкция «the sooner the better»
Сочетание (the) + прилагательное или наречие в сравнительной степени + the + прилагательное или наречие в сравнительной степени, как правило, переводится чем…тем. The more one learns the more one knows. = Чем больше учишься, тем больше знаешь. Наряду с этим нередко встречается…
Как работают английские предлоги For и To в указании цели
Неоднозначность английских предлогов делает задачу их изучения особенно сложной для студентов и школьников. Да что там студенты! С предлогами путаются не только преподаватели английского, но и многие носители языка. Так что не стоит посыпать голову пепелом, если в ваших английских…
Too и as well: когда какое слово правильно
Если вы учите английский язык уже не первый год, то наверняка, знаете, что сказать “также” по-английски можно как словом “too”, так и, используя конструкцию “as well”. Но знаете ли вы, что есть нечто такое, что сделать “as well” может, а…
Разбираемся с вопросами who, whom, whose
Who, whom и whose — распространенные и очень важные английские слова, однако многие студенты их часто путают или неправильно понимают. Да что там студенты! Даже опытные преподаватели английского языка порой оказывается в затруднении, когда надо решить, какое из этих местоимений…
Союз as в устойчивых языковых конструкциях
Сеголня поговорим про подчинительный союз as в английском языке. Узнаем, как он работает в предложениях и как его правильно переводить в самых разных ситуациях. Союз as с глаголами, указывающими на возрастание или снижение Сочетание as с глаголами, указывающими на возрастание…
Артикль the как указательное местоимение
Определенный артикль the часто сохраняет свое лексическое значение указательного местоимения этот, эта, это, эти и т. д. (См. Артикль) We have suggested a mechanism of the reaction. The mechanism is described in the following section. = Мы предложили механизм реакции. Этот…
Как перевести more than и little more than
Сочетание more than часто встречается в отрицательном предложении. В таких случаях при переводе целесообразно предложение ставить в утвердительной форме, а сочетание more than переводить словами «лишь», «только». These metallic ions account for no more than 9 per cent of diameter…
