Afterward и Afterwards: вы понимаете разницу?

Если вы внимательно прислушаетесь к разговорному английскому языку, то вдруг заметите однажды , что некоторые люди добавляют “-s” ко многим наречиям направления (типа toward и towards), а другие — нет. Что делает проблему еще более интересной, так это то, что эти варианты также встречаются и в письменном английском языке.

Хотя слова Afterward и Afterwards относятся к порядку следования событий во времени, а не к направлениям в физическом смысле, они подчиняются все тому же принципу. Читайте дальше, чтобы узнать, какой вариант из пары Afterward и Afterwards подойдет для той или иной ситуации.

Когда использовать Afterword

Прежде чем мы начнем разбирать тонкости применения слов Afterward и Afterwards, я бы хотела обратиться к слову, которое не относится к этой паре, но его часто ч ними путают и используют неправильно. И это слово — “Afterword”.

Afterword это – заключительный раздел книги (послесловие). Текст для него обычно пишет не основной автор, а кто-то другой. Например:

My autobiography features an afterword written by noted tech investor Mark Cuban. = У моей автобиографии есть послесловие, написанное Марком Кьюбаном — известным своими инвестициями в технологические проекты.
It is still in print, and there are plans for a paperback, with a new afterword. = Эта книга все еще переиздается, и теперь планируется выпустить ее в мягкой обложке с новым послесловием.

В примерах выше вы видите единственный контекст, в котором можно использовать слово “Afterword”. Во всех остальных случаях вам нужно будет использовать одно из слов, которые мы собираемся изучить.

Когда использовать Afterward

Английское слово “Afterward” — наречие. На русский язык мы переводим его как “позже”, “потом”, “затем”. Например:

Morgan and Alex had a nice dinner, and went out for dessert afterward. = Морган и Алекс прекрасно поужинали, а потом ушли, чтобы съесть десерт.
Afterward, the killer buried their bodies in the river flats. = После этого убийца закопал их тела в речных отмелях.
Shortly afterward, a cybersecurity consulting firm reported the OneTouch Ping’s flaws, said Marene Allison, J&J’s chief information security officer. = Вскоре после этого консалтинговая фирма по кибербезопасности сообщила о недостатках OneTouch Ping, рассказала Марен Эллисон, директор по информационной безопасности J&J.

Когда использовать Afterwards

Английское наречие “Afterwards” имеет то же значение, что и “Afterward”, и используется во всех тех же контекстах.

Согласно недавно опубликованным данным, в американском английском нет явного предпочтения ни к одному из слов Afterward и Afterwards. Действительно, в повседневном использовании они взаимозаменяемы, но для официальной переписки, академических работ и профессиональной прозы некоторые американские редакторы предпочитают использовать “afterward”. С другой стороны, в британском английском предпочтительным термином является “afterwards”.

Как запомнить разницу

Afterward и Afterwards – наречия. В повседневном американском английском они взаимозаменяемы, хотя в профессиональных и академических текстах некоторые редакторы предпочитают использовать “Afterward”. В британском английском слово Afterwards пользуется некоторым преимуществом.

Резюме

Afterward и Afterwards — наречия, которые являются синонимами слова “later” (позже).
В британском английском вариант Afterwards встречается немного чаще, чем “Afterward”.
В повседневном американском английском эти два варианта взаимозаменяемы, но для формальных текстов более безопасным выбором является “Afterward”.