Как выбрать правильное местоимение: Современный английский язык:
Давайте начнем наш разбор вопроса о том, как выбрать правильное местоимение, когда пол человека неизвестен, со следующего предложения, который я услышала буквально на днях на платформе пригородной электрички:
- Someone left their bag on the train. = Кто-то оставил свою сумку в поезде.
Вам тоже это предложение кажется странноватым?
Если бы вы заглянули в традиционный учебник английской грамматики, вы бы узнали, что предложение должно быть таким: “Someone left his bag on the train.” >Классическое правило состоит в том, чтобы использовать местоимение единственного числа «he», когда пол человека неизвестен.
Но если вы сегодня спросите носителей английского языка, что не так в приведенном мной предложении, многие, вероятно, ответят, что в нем все правильно.
Давайте разбираться вместе: Как выбрать правильное местоимение
Мы с вами еще со школы знаем, что местоимение “they — them — their” заменяет существительные в третьем лице множественного числа. Но в нашем примере говорится только об одном человеке (Someone). Тем не менее, когда пол человека неизвестен, или говорящие не хочет его называть, носители американского английского языка постоянно используют “their” и “they” в качестве местоимений единственного числа.
Писатели также пытаются ввести в текст сразу оба местоимения — “he” и “she”, чтобы показать, что они не дискриминируют женщин. Так, в своих тестах они часто используют конструкции вида “he/she” или “him/her” вместо того, чтобы выбрать одно местоимение единственного числа.
Еще один подход к этой проблеме — использовать гендерно-нейтральное местоимение — слово, которое не указывает на род.
Времена меняются, и грамматика меняется вместе с ними
На самом деле, язык постоянно развивается, и тем, кто его изучает, надо это учитывать. Именно поэтому я и рассказываю вам, о том, как выбрать правильное местоимение в нынешних реалиях жизни. Вам следует знать, что в современном английском языке стало вполне обычным явлением, когда люди используют “they” как местоимение единственного числа.
Даже в таких авторитетных справочниках для писателей и редакторов, как «Чикагское руководство по стилю» (The Chicago Manual of Style) для ситуаций, когда пол субъекта не указан, рекомендуется по возможности использовать местоимение во множественном числе и избегать местоимений единственного числа «him» или “her».
Например, предложение «Каждый ученик принес в класс свою книгу», согласно правилам классической грамматики, следовало бы писать так: “Each student brought his book to class”. В начале 2000-х, правильным вариантом был бы такой: “Each student brought his or her book to class”, Но в нынешних реалиях, я бы рекомендовала говорить и писать так: “The students brought their books to class.”
Все дело в ясности
Основной вопрос для каждого автора — это ясность. Мы хотим, чтобы люди точно понимали, о чем мы пишем или говорим. И, если ваши слушатели уже понимают, что вы имеете в виду, когда вы используете единственное число, зачем придумывать новое слово?
Оглядываясь назад на историю английского языка, мы видим, что великие писатели также использовали «they» как местоимение единственного числа. Так писал Чосер, живший в 14 веке, а затем — Шекспир, Джейн Остин и Джордж Бернард Шоу.
Затем, в конце 18 века, специалисты по английской грамматики заявили, что слово » hey» не следует использовать как местоимение единственного числа. И это правило сохраняло свою актуальность почти три века. Очевидно, пришло время ему измениться.
