• Методика переводов

    Искусство перевода

    С давних пор исполняло искусство перевода свою важнейшую функцию – обеспечения взаимодействия, однако к осознанию важности и  особого места переводческой деятельности человечество пришло лишь в XX веке. Ученые разных стран отмечают особую роль перевода в процессе формировании национальных культур. Не случайно  первый номер журнала «Babel», вышедший в 1955 г, объявил XX век веком перевода. Знание иностранного языка позволяет вам читать произведения на этом языке в подлиннике, но, к сожалению, ни один человек не способен читать книги на всех или хотя бы на большинстве литературных языков.  Такие знания стали доступными для всего человечества в результате работы множества талантливых переводчиков, которые на протяжении многих лет переводили гениальные произведения классиков мировой литературы Современный…

  • Трудности перевода

    Не ошибается тот, кто не переводит

    Мы все чаще повседневно сталкиваемся с английским языком. Мы все чаще смотрим телепередачи и кинофильмы на английском языке, слушаем западные песни по радио, играем  в онлайн игры, читаем этикетки на импортных товарах. И порой забываем о тех, кому этими знаниями обязаны.…

  • Методика переводов

    Перевод и лингвистика

    С древнейших времен перевод обеспечивал возможность межъязыкового общения. Широкое распространение письменных переводов стало той дверью, которая дала людям доступ к культурным памятникам и литературным произведениям других народов. Именно перевод сделал возможным тесное взаимодействие и взаимное обогащение культур различных народов. Как…

  • Методика переводов

    Задачи теории перевода

    Перевод — это средство обеспечить возможность общения (коммуникации) между людьми, говорящими на разных языках.   Рассмотрим  основные задачи, которые  перед собой теория перевода ставит: Задача определить и раскрыть общелингвистический фундамент перевода, а именно показать, какие особенности языков и какие закономерности…

  • Методика переводов

    Незаменимые помощники переводчика

    В наш технический век даже самые талантливые переводчики не обходятся без компьютерных помощников. Листать толстенные словари намного дольше и труднее, чем использовать электронные их варианты с удобным поиском. Не зря поэтому все – или почти все высокооплачиваемые переводчики используют различные…

  • Блог учителя

    Что такое эффективное образование

    Сегодня, когда мир все больше соединяется, образуя единую сеть, студенты молодежь выступают не только как пользователи результатов, создаваемых этим процессом, но и как главный генератор инноваций. Важно также, что для современных молодых людей информационные технологии и их роль в современном…

  • Блог учителя

    Есть ли польза от ГДЗ?

    Конечно, наши мамы и преподаватели любят вспоминать «их время», когда ни о каких готовых домашних заданиях никто и не слышал. Однако, информационные технологии идут вперед, не стоит на месте и современный рынок услуг в сфере образования. И – как и…

  • Блог учителя

    Русский как иностранный

    Мы так привыкли к тому, что русский язык – родной, что порой удивляемся тому, как трудно иностранцам освоить его. Вы когда-нибудь пробовали изучать иностранный язык по школьным языковым учебникам той страны, где на нем говорят? Поверьте, для взрослого человека таким…

  • Учеба за границей

    Австрия студенческая

    В Австрии имеется шесть университетов общей направленности, большая их часть предлагает широкий диапазон специальностей — от разнообразных искусств до социальных наук, юриспруденции, медицины, или технических наук. Крупнейшим из них на сегодняшний день является Венский университет, чьи структурные подразделения и факультеты…

  • Uncategorized,  Блог переводчика

    Ищете работу? Начните с резюме

    Ищете работу? Не спешите на сайты хедхантеров. Начните с главного. Начните с составления резюме. Важно помнить, что правильно преподнесенная информация о ваших  профессиональных навыках  в резюме — это почти половина успеха. Многие менеджеры по кадрам читают сначала именно этот раздел.…

  • Блог создателя сайтов

    Зачем переводчику продвижение сайтов

    Для тех, кто свободно говорит на одном из иностранных языков, онлайн работа в качестве переводчика может быть и очень прибыльным делом, и дать гибкий график, и позволить работать, не покидая дома. Есть несколько различных способов стать переводчиком, берущим заказы онлайн.…