• Словарные уроки

    Lonely и Alone: в чем разница?

    alone или lonely

    Lonely и Alone — два английских прилагательных со схожими, но разными значениями. Они достаточно похожи, чтобы сбить с толку многих писателей. Но, если вы будете использовать эти слова правильно, то вас будут лучше понимать собеседники, и вам будет проще описать свои эмоции. Вы когда-нибудь были счастливы, оставаясь наедине с собой? Но, возможно, бывали и случаи, когда вы остались в одиночестве, но желали находиться компании других людей? В обеих этих ситуациях вы находились в одиночестве. Но чувствовали себя одиноким только в одной из них. Если вы когда-нибудь задавались вопросом, следует ли вам выбрать слово «Lonely» или «Alone», чтобы описать чувство одиночества, продолжайте читать, чтобы понять истинное значение каждого из этих слов.…

  • Разница между английскими словами Lift и Elevator
    Словарные уроки

    Разница между английскими словами Lift и Elevator

    Сегодня хочу поговорить еще о двух словах английского языка, которые многие постоянно путают — Lift и Elevator. Первое слово нам более привычно, так как мы и по-русски постоянного слышим слов «лифт».  Второе напоминает нам про сельскохозяйственные элеваторы и потому кажется…

  • each other and one another
    Словарные уроки

    В чем разница между словосочетаниями “Each other” и “One another”

    С грамматической точки зрения эти слова имеют одно и то же значение — они используются, чтобы показать, что каждый человек в группе из двух или более человек что-то делает по отношению к другим членам группы.  Например, предложение «Jim and Janet…

  • duties and responsibilities
    Словарные уроки

    В чем разница между английскими словами duties и responsibilities

    В этой статье раздела «Словарные уроки» мы обсудим разницу между duties (обязанностями) и responsibilities (ответственностью). Чтобы вы могли лучше понять, что означают эти слова и чем они отличаются друг от друга, мы рассмотрим актуальные примеры из современного английского языка. Итак,…

  • Английские пословицы

    Football is a game of two halves

    Английскую пословицу, гласящую, что Football is a game of two halves — (Футбол это игра, из двух половинок), часто переводят на русский языка разговорным выражением «Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним». На первый взгляд кажется, что содержание обеих фраз почти…

  • Интересный английский

    Английская реклама в русском переводе

    В современном обществе, как кажется, без рекламных текстов уже  не обойтись. Если же говорить о  переводе рекламных текстов на русский язык, то главной трудностью такой работы является обеспечение точного содержательного соответствия английского оригинала русскому переводу, а также адекватной передачи разнообразных…

  • Блог переводчика

    Профессия — Гид-переводчик

    Гид -переводчик – это очень непростая профессия. И только кажется, что ею можно заниматься от нечего делать. Кому я рекомендую выбирать для себя нелегкий хлеб гида-переводчика? Вовсе не всякому выпускнику языкового ВУЗа она придется «впору». Но, если Вы хорошо знаете…

  • Языки мира

    Особенности изучения итальянского языка

    Туристы со всего мира любят Италию. За что же? Конечно, здесь яркое солнце и ласковое море, отличная кухня и энергичная музыка. Но только ли они так притягивают сюда самых разных людей? Нет. Здесь царит совершенно особое присущее, наверное, только итальянцам…

  • Блог переводчика

    Переводчик на госконтракте? Реально ли это?

    Это в моей биографии впервые. Если честно, я даже еще не очень опомнился от поступившего вчера предложения. Одна из государственных организаций решила, наконец, создать  англоязычную версию своего сайта. Не то, чтобы этой версии  у них не было. Была. Я даже…

  • Языки мира

    Португалия ближе, чем кажется. Нюансы перевода

    Португальский язык — не совсем обычное явление на лингвистических просторах Земли. Начнем с того, что многие жители России даже и не подозревают о его существовании. А, между тем, сегодня на нем общаются — пишут, читают, говорят более 200 миллионов человек.…

  • Языки мира

    Немецкий язык — незаменимые знания 21-го века

    Германия считается эталоном европейской бизнес-мысли. В этом государстве реализуют смелые и дорогостоящие проекты, а образцовый уровень образования позволяет после обучения занимать самые высокие посты в любой сфере человеческой деятельности. Владение немецким языком открывает перед  человеком новые двери и новые возможности.…