Как использовать английские возвратные местоимения
Возвратные местоимения (myself / yourself / himself / herself / itself / ourselves / yourselves / themselves) появляются в таком английском предложении, где совпадают подлежащее и дополнение глагола. В русском тесте эта же масть обычно выражается слоом сам/сама/сами (сама себе, сами себя и т. п.) Например:
- Do yourself a favour and apply for the job early. = Создайте для себя преимущество и подайте заявку на работу пораньше.
Сегодня мы разберем не очень простую тему грамматики английского языка. Поговорим о том, как использовать английские возвратные местоимения. Читайте дальше, чтобы узнать, как их правильно применять в разговорном английском, где они очень распространены.
1.Возвратные местоимения с глаголами
Как я уже сказала в начале статьи, мы чаще всего используем возвратные местоимения, когда подлежащее и дополнение глагола совпадают. Например:
- We enjoyed ourselves at the party. = На вечеринке мы сами себя развлекали.
- He hurt himself doing the gardening. = Он поранился, работая в саду.
- Please help yourselves to tea and biscuits. = Пожалуйста, угощайтесь чаем и печеньем.
- I’d like to introduce myself. I’m … = Я хотел бы представиться. Я …
- Look after yourselves on holiday! = Берегите себя во время отпуска!
2. Возвратные местоимения для акцентирования внимания
Возможно, ситуация, в которой вы оказались, отличается от обычной, или вам нужно показать, что что-то сделал именно этот человек и никто другой. Например:
- I want to buy myself a little present. = Я хочу купить небольшой подарок самому себе. (Обычно я покупаю подарки другим людям)
- I cleaned the whole house myself. = Я сам убрал весь дом. (Никто больше этого не делал)
- He likes to do everything himself. = Он любит все делать сам. (Он не хочет, чтобы другие люди что-то делали за него)
3. Английские возвратные местоимения с существительным
Мы можем сочетать возвратные местоимения с существительным, к которому оно относится. Это обычно делается для того, чтобы создать дополнительный акцент. Например:
- Well, I myself agree with you. = Ну, я и сам так думаю.
- You yourself need to decide which university to go to. = Тебе нужно решить самой, в какой университет поступать.
- I met the head of the company himself! = Я встретил самого руководителя компании!»
4. Возвратные местоимения с предлогами
- She went to the party by herself. = Она пошла на вечеринку одна.
- He can work it out for himself. = Он и сам может решить это.
Распространенные ошибки с возвратными местоимениями
1. С некоторыми глаголами в английском языке возвратные местоимения не используются.
Наиболее распространенные ошибки использования возвратных местоимений возникают с глаголами “concentrate” (концентрироваться), “feel” (чувствовать), “meet” (встречаться) и “relax” (расслабляться), которые НЕ требуют возвратных местоимений.
- Мне нужно сосредоточиться на этом отчете. = I need to concentrate on this report. (А НЕ “I need to concentrate myself”)
- Она ощутила грусть. = She felt sad. (А НЕ “She felt herself sad”)
- Они встретились за ужином. = They met for dinner. (А НЕ “They met themselves for dinner”)
- Хочу отдохнуть в отпуске. — I want to relax on holiday. (А НЕ “I want to relax myself”)
2. Возвратные местоимения не используются с глаголами типа “to shower” (принимать душ), “to wash” (мыться) и т. д. Это связано с тем, что вы обычно выполняете эти действия самостоятельно, и вам не нужно указывать, кто выполняет эти действия.
- После душа она оделась. — “After showering, she got dressed”. (А НЕ “After showering herself…”)
Если же вы не можете выполнить такое действие самостоятельно (по состоянию здоровья), вы можете использовать возвратное местоимение, показывая, что ситуация необычная:
- After she fell and broke her arm, she couldn’t wash or dress herself. = После того, как она упала и сломала руку, она не могла сама ни умыться, ни одеться.
3. Не забывайте про возвратные местоимения
Если подлежащее и дополнение в предложении одинаковы, вероятно, вам понадобятся такие языковые средства, как возвратные местоимения.
- Он сказал себе, что не получит эту работу. — “He told himself that he wouldn’t get the job” (А НЕ “He told he that…)
- Я винил себя за ошибку. = I blamed myself for the mistake. (А НЕ “I blamed me for…”)
4. Не путайте возвратные местоимения со взаимными
Если вы совершаете действие по отношению к кому-то другому (а не к себе), вам понадобится взаимное местоимение “друг другу” (each other / one another).
- They helped themselves. = Они помогли сами себе. (возвратное)
- They helped each other./ They helped one another = Они помогали друг другу. (взаимное)
Конструкция “Get Yourself”
В разговорном английском мы можем использовать оборот Get Yourself, чтобы показать, что вы создаете такую ситуацию или ставите себя в положение, когда с вами что-то происходит. Вот некоторые примеры:
- He went to a war zone and got himself kidnapped. = Он отправился в зону боевых действий и был похищен». (Его похитили, потому что он поставил себя в опасную ситуацию)
- She went swimming in rough seas and got herself into difficulty. = Она купалась в бурном море и попала в затруднительное положение». (Она не была достаточно сильным пловцом для этой ситуации).
- I got myself into trouble at school when I hung out with the wrong crowd. = В школе я попал в неприятности, когда я тусовался не с той компанией. (Я завел не тех друзей, из-за чего у меня были проблемы.)
Устойчивые обороты с возвратными местоимениями
Get over yourself = спустись на землю
What do you mean, you refuse to buy from the discount supermarket? Get over yourself! = Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что ничего не покупаешь в дисконтном супермаркете? Спустись на землю!
Get yourself together = собраться, прийти в себя
It took her a few months to get herself together after her boyfriend split up with her. = Ей потребовалось несколько месяцев, чтобы прийти в себя после того, как ее парень расстался с ней.
- When we finally got ourselves together and worked out how to put the tent up, the camping trip was fantastic. = Когда мы наконец собрались и решили, как поставить палатку, поход прошел просто фантастически.
get yourself a bad reputation / name = испортить себе репутацию
- If you don’t honour your promises, you’ll get yourself a bad reputation. = Если вы не выполните свои обещания, вы испортите свою репутацию.
