Информационная безопасность для переводчика
Задача обеспечения информационной безопасности является актуальной как для частных переводчиков, пользующихся в своей работе персональным компьютером, так и для организаций, ведущих коммерческую деятельность в сфере переводов.
Как правило, для крупных компаний вопрос защиты коммерческих данный является одним из ключевых. Но сегодня и в маленьких бюро переводов все сотрудники работают в локальной сети, к ней же подключены ресурсы общего пользования – словари, офисные программы, специализированное ПО ит.д. Так что даже кратковременное нарушение работы корпоративной сети и тем более потеря ценных файлов может повлечь за собой серьезнейшие проблемы.
>Комплексная информационная безопасность переводческого бизнеса включает в себя несколько основных моментов. Прежде всего, обеспечивается антивирусная безопасность и выстраивается эффективная защита сети от внешних и внутренних угроз.
Чаще всего бывает, что ценная для сотрудников предприятия информация бывает утеряна, утрачена, уничтожена или искажена вовсе не в результате злонамеренных действий конкурентов по бизнесу, а из-за банального вируса, подхваченного кем-то из пользователей в Интернете. Именно поэтому внутренняя сеть компании должна быть надежно защищена от разного рода внешних и внутренних угроз. Для этой цели, как правило, применяются файрволлы, антивирусы, прокси. И устанавливать их должен специалист.
Еще один важный момент — шифрование и защита данных от несанкционированного доступа. Для того, чтобы их обеспечить, необходимо настроить систему таким образом, чтобы посторонние лица не смогли бы воспользоваться важной информацией, составляющей коммерческую тайну. Доступ к этим данным также должен быть закрыт и для сотрудников самого переводческого бюро, которым для выполнения их собственных задач эта информация не нужна. Отдельный случай – запрет доступа к данным для тех сотрудников, кому по тем или иным причинам не доверяет руководство компании или служба безопасности.
Как показывает опыт, в большинстве случаев кража ценных данных происходит из-за слабой защиты и простых, легко угадываемых и подбираемых паролей. Для обеспечения конфиденциальности ценной информации небольшое переводческое агентство может использовать специальный защитный комплекс. В его состав обычно входят некоторые аппаратные решения, дополненные программными продуктами. В такой синергии, два этих компонента обеспечивают достаточно высокий уровень безопасности как для всей системы в целом, так и для компьютеров с доступом в интернет, а также закрывают данные, хранимые на локальных компьютерах и серверах, от посторонних глаз и ушей.
О вопросах безопасности сегодня говорят на самых разных уровнях. Не чужда она и лидерам международных организаций, многие выступления которых напрямую посвящены именно этим вопросам.
