Дипломная работа будущего переводчика

Дипломная работа – не просто учебное задание. Это, скорее, квалификационная работа, выполняемая студентом самостоятельно под руководством опытного коллеги-переводчика  или преподавателя. Дипломная работа продемонстрирует не только знания предмета, в данном случае – лингвистики, теории и практики перевода, как это было в курсовых работах на протяжении всех лет обучения в университете. В первую очередь, она должна представлять собой научное исследование.

Тема выпускной  работы переводчика может быть посвящена какому-либо еще не изученному или недостаточно изученному вопросу лингвистики. Важно, чтобы работа содержала нечто новое. Например, она может ставить новую проблему, которая еще мало освещена в научной периодике и литературе, или находить новые связующие нити между хорошо известными явлениями в лингвистике, а то и даже выявить неожиданные ракурсы вроде бы давно изученной проблемы. Важно помнить, что на переводческом факультете любые лингвистические исследования должны выполняться в контексте переводческой деятельности. Это означает, что все задачи, их решения и выводы должны сопровождаться решением задачи переводоведения, например, определением  того, как этот феномен должен учитываться при переводе оригинальных текстов.

Если же тема диплома выбрана не лингвистическая, то такая работа в обязательном порядке должна содержать перевод текста по избранной тематике с русского языка на иностранный или с иностранного языка на русский. В этом случае очень важен выбор исходного текста для выполнения такого дипломного перевода. Успех всей работы будет значительной мере определяться тем, насколько удачен текст. Это только в теории для этой цели пригоден любой текст. На самом деле, здесь нельзя спешить. Выбирая для перевода художественное произведение, подумайте, есть ли у Вас соответствующие задатки, Такой перевод сродни собственному творчеству. Если Вы ранее никогда не занимались художественным переводом, вряд ли разумно брать его в такой ответственной работе, как дипломная. Не менее интересными для перевода могут быть тексты других жанров и стили, это в первую очередь, публицистика, соединяющая в себе элементы всевозможных стилей. Хорошим выходом может быть выбор для перевода нескольких текстов различных жанров, если их объединяет то или иное лингвистическое явление, которое Вы и будете исследовать в теоретических разделах своей работы.

 

Выбирая для перевода тексты специальные – технические, медицинские, экономические, постарайтесь, чтобы их тематика отражала современное состояние научной мысли, и они были бы  посвящены тем проблемами экономики, техники и науки, которые развиваются наиболее динамично.