То involve, involving — как переводить правильно
Обычно глагол to involve принято переводить словом включать. Это слово не отражает широкого значения английского глагола, который в каждом отдельном случае требует особого перевода. Включать подразумевает частичное участие, тогда как в большинстве случаев этот глагол указывает, что данное явление охватывает…
То be available
Хорошо известны два значения сочетания tо be available—быть доступным и иметься в распоряжении Нередко эти значения, особенно в отрицательном предложении, не дают точного представления о сути предложения. Например, из перевода предложения:The starting compounds were not available, как Исходные соединения были недоступны,…
Как сказать “Я не знаю” по-английски
Сколько способов вам известно, чтобы сказать «Я не знаю» на английском языке? Люди, для которых английской — родной, обычно используют много разных способов сказать об этом, причем часто такие речевые обороты выказывают недовольство ситуацией, которая кажется абсолютно нелогичной. Если вы…
