Take in stride

Английская идиома «Take in stride» подразумевает примерно следующее «Принимть что-то как нечто само собой разумеющееся, не позволть чему-либо прерывать или нарушать ваш распорядок дня.»

Если вы воспринимаете что-то сложное или неприятное «in your stride», значит вы относитесь к этому спокойно, не позволяя тому, что происходит, расстроить вас.

Происхождение идиомы

Это английское выражение намекает на то, что лошадь преодолевает препятствие «на ходу», не останавливаясь

Примеры использования

• There were bound to be setbacks but Jack took them in stride. = Неудачи были неизбежны, но Джек воспринял их спокойно.
• The boxer took his loss in stride and began to prepare for his next fight = Боксер спокойно воспринял свое поражение и начал готовиться к следующему бою.

Как это будет по-русски

• преодолевать трудности без всяких усилий
• считать что-л. естественным
• принимать как должное
• легко перенести что-либо
• отнестись спокойно к чему-либо
• относиться к чему-л. хладнокровно

Другие статьи про английские идиомы

• All sugar and honey
• Change of pace
• An ass in a lion’s skin
• By Hook or By Crook
• As old as the hills