Soccer и Football: почему у футбола два названия
Если вы внимательно читаете английские газеты и/или смотрите спортивные телепередачи, то наверняка заметили, что один авторы называют словами “Soccer” и “Football” одну и ту же игру, а другие — совершенно разные. Сегодня мы с вами и разберемся, есть ли между…
Be on the ball — что это значит и как переводится
Что означает английская идиома to be on the ball? Если вы «на мяче» значит, вы всегда в курсе, хорошо информированы и верно осведомлены. Сравните с русским выражением «быть на высоте». то есть, уметь хорошо разбираться в ситуации и справляться с задачами…
Football is a game of two halves
Английскую пословицу, гласящую, что Football is a game of two halves — (Футбол это игра, из двух половинок), часто переводят на русский языка разговорным выражением «Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним». На первый взгляд кажется, что содержание обеих фраз почти…
